1
00:00:21,871 --> 00:00:24,489
♫

2
00:00:43,833 --> 00:00:48,078
♫ Envía todo lo monótono
lejos del día a día ♫

3
00:00:48,376 --> 00:00:52,495
♫ Y arriésgate un poco
Juguemos con la casualidad ♫

4
00:00:52,793 --> 00:00:56,662
♫ Entonces, ¿por qué no una posibilidad remota?
Nunca lo sabrás ♫

5
00:00:56,960 --> 00:01:01,000
♫ Nunca, jamás lo descubrirás
si no te sueltas ♫

6
00:01:01,295 --> 00:01:04,742
♫ Solo toma un momento ♫
♫ Un momento ♫

7
00:01:05,046 --> 00:01:06,832
♫ Para cambiarlo todo ♫

8
00:01:07,129 --> 00:01:08,119
♫ Todo ♫

9
00:01:08,421 --> 00:01:10,412
♫ Ponlo boca abajo ♫

10
00:01:10,712 --> 00:01:12,579
♫ Solo toma un momento ♫

11
00:01:14,463 --> 00:01:16,704
♫ Para darle la vuelta a todo ♫
♫ Todo ♫

12
00:01:17,006 --> 00:01:19,543
♫ Todo al revés ♫

13
00:01:23,590 --> 00:01:26,833
♫ Un mejor día
está justo delante de mí ♫

14
00:01:28,340 --> 00:01:30,753
♫ ¿Por qué no dejar que empiece? ♫

15
00:01:32,841 --> 00:01:36,585
♫ Sigue cada pedacito del destino ♫

16
00:01:36,884 --> 00:01:39,421
♫ tiro mi vela
en el viento ♫

17
00:01:41,093 --> 00:01:42,254
♫ Solo toma un momento ♫

18
00:01:45,010 --> 00:01:47,844
♫ Para cambiarlo todo ♫
♫ Todo ♫

19
00:01:48,136 --> 00:01:49,718
♫ Ponlo boca abajo ♫

20
00:01:50,011 --> 00:01:51,797
♫ Solo toma un momento ♫

21
00:01:53,304 --> 00:01:54,419
¡Ah, jolie!
¡Ah, sí!

22
00:01:56,470 --> 00:01:58,586
♫ Todo al revés ♫

23
00:02:01,721 --> 00:02:03,211
♫ Al revés ♫

24
00:02:06,306 --> 00:02:08,217
♫ Al revés ♫

25
00:02:37,061 --> 00:02:38,722
Buongiorno. Prego.

26
00:02:39,019 --> 00:02:39,759
Buongiorno.

27
00:02:40,937 --> 00:02:42,393
Buongiorno.

28
00:02:42,687 --> 00:02:43,802
Buongiorno.

29
00:02:44,103 --> 00:02:45,264
Buongiorno, sorella.

30
00:02:45,562 --> 00:02:47,520
Damas y caballeros,
Soy Paolo Moretti.

31
00:02:47,813 --> 00:02:50,521
y te doy la bienvenida a bordo
de nuestro recorrido por París,

32
00:02:50,813 --> 00:02:54,387
que, por cierto,
es una ciudad que fue fundada
por los romanos...

33
00:02:54,689 --> 00:02:57,647
en 54 Antes de Cristo.

34
00:02:57,939 --> 00:03:00,227
te estaré dando
la verdadera historia,

35
00:03:00,523 --> 00:03:04,562
y no algo viejo y aburrido
Lección de historia sobre París.

36
00:03:04,857 --> 00:03:10,557
De hecho, París es
la ciudad más italiana
fuera de Italia.

37
00:03:49,698 --> 00:03:51,530
Ja.

38
00:03:57,615 --> 00:03:58,275
Ja.

39
00:04:55,834 --> 00:04:56,574
¡Oh!

40
00:05:06,044 --> 00:05:10,960
♫ ♫

41
00:05:18,296 --> 00:05:20,412
Este es el Arco de Triunfo.

42
00:05:20,713 --> 00:05:22,420
Fue construido en 1836...

43
00:05:22,714 --> 00:05:24,921
y es, por supuesto,
modelado según el romano...

44
00:05:25,214 --> 00:05:27,376
arcos triunfales
que todavía se mantienen en Roma.

45
00:05:27,672 --> 00:05:30,381
No es realmente
una muy buena copia
de los arcos italianos.

46
00:05:30,673 --> 00:05:33,711
Quiero decir, es un-
Bueno, yo no lo haría
decirle cualquier cosa a los franceses,

47
00:05:34,006 --> 00:05:36,419
porque les gustan sus arcos
mucho, y lo harían
me siento muy mal...

48
00:05:36,716 --> 00:05:38,707
si supieran
esta es una mala copia.

49
00:05:39,007 --> 00:05:42,626
Pero si realmente quieres ver
un hermoso arco,
debes ir a Italia.

50
00:05:44,383 --> 00:05:45,919
♫ Oh, última parada París ♫

51
00:05:46,217 --> 00:05:48,505
♫ Parece que estoy aquí para quedarme ♫

52
00:05:48,801 --> 00:05:51,418
♫ Parece ♫
♫ Estoy aquí para quedarme ♫

53
00:05:53,010 --> 00:05:54,967
Mira esto.

54
00:05:58,135 --> 00:06:00,343
¿Qué es, una discoteca móvil?

55
00:06:00,636 --> 00:06:03,219
Es un anillo de compromiso,
idiota.

56
00:06:03,511 --> 00:06:06,129
Paolo, estoy abrumado.

57
00:06:06,429 --> 00:06:08,796
Quiero decir, debo
Llama a mis padres de inmediato.

58
00:06:09,096 --> 00:06:11,429
no pensé
me casaria otra vez
después de mi tercera esposa.

59
00:06:11,722 --> 00:06:13,212
Es para Greta.

60
00:06:13,513 --> 00:06:15,220
Bueno, espero
todavía podemos ser amigos,

61
00:06:15,513 --> 00:06:18,882
porque creo
lo que teníamos juntos
fue muy especial.

62
00:06:30,225 --> 00:06:31,807
Grazie.

63
00:06:54,104 --> 00:06:55,970
¿Hace calor aquí?

64
00:06:57,270 --> 00:06:58,978
Um, podría ser
Un poco de calor, eso sí.

65
00:07:00,646 --> 00:07:02,353
No, quiero decir,
como, muy caliente--

66
00:07:02,646 --> 00:07:06,470
como, uh, sofocante,
calor sofocante,
como una sauna.

67
00:07:06,772 --> 00:07:09,230
Como si apenas pudieras respirar.
¿No?

68
00:07:09,522 --> 00:07:10,979
¿Quizás un poco de agua fría?

69
00:07:11,982 --> 00:07:13,973
Sí. Buena idea.

70
00:07:21,983 --> 00:07:23,145
¿Mmm?

71
00:07:23,442 --> 00:07:25,149
Ahora estoy sudando.

72
00:07:46,738 --> 00:07:49,275
Entonces, estaba pensando,

73
00:07:49,571 --> 00:07:51,187
como, eh,

74
00:07:51,488 --> 00:07:54,811
cuando tienes un bebe,
como si el bebe estuviera durmiendo,

75
00:07:55,114 --> 00:07:57,071
y quieres
ir por una pizza,

76
00:07:57,364 --> 00:08:00,323
como el último minuto,
cierto,

77
00:08:00,615 --> 00:08:03,232
simplemente no puedes
hacerlo más, ¿verdad?

78
00:08:03,531 --> 00:08:05,648
Ellos entregan.

79
00:08:05,949 --> 00:08:07,815
Ah.

80
00:08:08,116 --> 00:08:10,198
Ah, entregan.

81
00:08:10,492 --> 00:08:12,153
Está bien, Greta,

82
00:08:12,450 --> 00:08:15,408
hemos estado viviendo juntos
durante tres años, ¿no?

83
00:08:15,700 --> 00:08:17,817
Entonces...
Dos meses, 11 días,

84
00:08:18,118 --> 00:08:21,156
siete horas
y cuatro minutos.

85
00:08:21,451 --> 00:08:24,570
Tienes una aplicación en tu teléfono.
eso te dice cuanto tiempo
viviste con un hombre?

86
00:08:24,869 --> 00:08:26,655
No, no con un hombre.
Sólo tu.

87
00:08:26,952 --> 00:08:28,785
Lo entendí después de que nos conocimos
en el vuelo de Roma...

88
00:08:29,078 --> 00:08:31,240
porque lo sabia
que yo nunca lo haría
hay que resetearlo.

89
00:08:32,911 --> 00:08:34,698
Qué lindo.

90
00:08:36,412 --> 00:08:37,823
Vamos a ver.

91
00:08:41,663 --> 00:08:44,451
- Tengo algo que preguntarte.
- ¡Mmm!

92
00:08:48,123 --> 00:08:50,285
pero no puedo
Realmente respira, entonces-

93
00:08:50,581 --> 00:08:51,912
No puedo recuperar el aliento.

94
00:08:53,999 --> 00:08:57,037
paolo,
respira larga y profundamente,

95
00:08:57,332 --> 00:08:58,869
y luego preguntar
tu pregunta, ¿eh?

96
00:09:04,792 --> 00:09:06,658
Muy bien.

97
00:09:06,959 --> 00:09:09,496
Y ahora necesitamos
organízate aquí.

98
00:09:09,792 --> 00:09:11,784
¿Hay tal vez algo
querias darme?

99
00:09:12,085 --> 00:09:13,166
Sí.

100
00:09:13,460 --> 00:09:14,791
Sí.

101
00:09:35,839 --> 00:09:39,207
- ¿Quizás querías arrodillarte?
- Lo sé. Lo lamento.

102
00:09:48,008 --> 00:09:49,419
Presione el botón.

103
00:10:00,885 --> 00:10:02,375
Es hermoso.

104
00:10:02,676 --> 00:10:03,507
¿Puedo?

105
00:10:03,801 --> 00:10:05,884
Aspetta.

106
00:10:08,886 --> 00:10:10,798
Greta tu eres mi vida

107
00:10:12,262 --> 00:10:14,970
y quiero preguntarte,
con todo mi corazón,

108
00:10:15,262 --> 00:10:18,005
si te casaras conmigo
y ser mi esposa.

109
00:10:19,804 --> 00:10:21,795
Esto es lo mucho que te amo.

110
00:10:24,264 --> 00:10:25,800
¿Ahora?
Sí.

111
00:10:40,058 --> 00:10:42,095
yo seria
muy, muy feliz
casarme contigo, Paolo.

112
00:10:50,809 --> 00:10:52,721
es tal
un hermoso restaurante aquí,

113
00:10:53,019 --> 00:10:57,217
y es tan lindo de tu parte
para traerme aquí
para proponerme.

114
00:10:58,978 --> 00:11:00,719
Pero ¿podrías
¿Quizás prefieras la pizza?

115
00:11:01,020 --> 00:11:02,431
Sí.

116
00:11:02,728 --> 00:11:04,515
Sí.
Ellos entregan.

117
00:11:06,937 --> 00:11:08,393
No. ¿Por qué?

118
00:11:08,687 --> 00:11:10,850
¿Por qué? ¿Por qué?

119
00:11:11,147 --> 00:11:12,603
¿Por qué esta motocicleta?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

120
00:11:12,897 --> 00:11:14,888
- ¿Quiénes son estas personas?
- Está bien, pausa. Pausa.

121
00:11:15,188 --> 00:11:16,520
- No, no.
- Pausa.

122
00:11:24,399 --> 00:11:26,106
¿Listo?
Mmmm.

123
00:11:28,233 --> 00:11:29,314
Está bien, vete.
Ir.

124
00:11:30,650 --> 00:11:32,561
Por. Lindo.

125
00:11:32,858 --> 00:11:34,099
Todavía no.

126
00:11:35,109 --> 00:11:37,191
¿Quién es este?
¡Sí!

127
00:11:39,567 --> 00:11:41,479
no me gusta
este juego nunca más.

128
00:11:41,777 --> 00:11:44,735
Porque eres malo.
Y estoy bien.

129
00:11:49,778 --> 00:11:51,360
Y ahora...

130
00:11:52,612 --> 00:11:54,353
¿Mmmm?

131
00:11:54,654 --> 00:11:56,315
Háblame en italiano, por favor.

132
00:11:58,113 --> 00:12:01,481
Vamos.
Hazme esa magia romana.

133
00:12:01,780 --> 00:12:03,988
No soy de Roma.
Soy de palermo.

134
00:12:04,281 --> 00:12:07,728
Escuché sobre eso.
Y ahora escuchemos algo de italiano.

135
00:12:09,156 --> 00:12:11,068
no quiero
Habla italiano.

136
00:12:12,490 --> 00:12:14,777
Háblame en alemán.

137
00:12:15,073 --> 00:12:17,406
Sí, claro.
¿Qué?

138
00:12:18,949 --> 00:12:21,111
Paolo, en serio.
No se puede hacer el amor en alemán.

139
00:12:21,408 --> 00:12:26,199
¿Por qué no? Quiero decir, como,
Los alemanes hacen el amor.
en alemán todo el tiempo, ¿no?

140
00:12:26,492 --> 00:12:29,611
Lo único que puedes hacer en
El alemán se asegura de todo.
está en el orden correcto.

141
00:12:29,910 --> 00:12:32,117
Eins, zwei, drei, vier,

142
00:12:32,410 --> 00:12:34,618
y luego os unís.

143
00:12:34,911 --> 00:12:36,367
Bueno, no quiero
Habla italiano.

144
00:12:38,494 --> 00:12:41,453
Háblame en alemán.
estoy cansado de hablar
Italiano todo el tiempo.

145
00:12:41,745 --> 00:12:44,077
di algo hermoso
Palabras alemanas. Vamos.

146
00:12:44,370 --> 00:12:46,328
No sé qué diría.

147
00:12:49,121 --> 00:12:52,035
Solo di lo primero
que te viene a la mente,
por favor.

148
00:12:54,497 --> 00:12:56,158
Bueno.

149
00:13:08,041 --> 00:13:09,782
Más alemán.
Más fuerte. Más fuerte.

150
00:13:10,083 --> 00:13:11,699
¿Más fuerte? Bueno.

151
00:13:30,545 --> 00:13:31,831
Oh.

152
00:13:32,128 --> 00:13:32,868
¡Ah!

153
00:13:44,755 --> 00:13:46,372
Hola, chicos.

154
00:13:49,464 --> 00:13:51,832
Impresionante.
Muéstrame.

155
00:13:53,840 --> 00:13:55,706
Ah. Un minuto,
s'il te plaît.

156
00:13:58,633 --> 00:14:01,341
hay un diamante
ahí en alguna parte. ¿Sí?

157
00:14:01,633 --> 00:14:03,374
Eso no es solo
el reflejo de la luz?

158
00:14:03,675 --> 00:14:04,962
Eres imposible.

159
00:14:05,259 --> 00:14:07,500
Paolo es conductor de autobús.
Ahorró un año para esto.

160
00:14:07,801 --> 00:14:09,587
Sólo estaba bromeando, chérie.
Es un anillo hermoso.

161
00:14:09,885 --> 00:14:11,467
Y no podría estar más feliz
que estás enamorado.

162
00:14:11,760 --> 00:14:16,380
Todos los matrimonios deberían
empieza de esta manera,
eh, antes-

163
00:14:16,678 --> 00:14:19,010
- ¿Antes de qué?
- Nada. deberías disfrutarlo
mientras dure.

164
00:14:19,303 --> 00:14:22,342
Especialmente con un italiano.

165
00:14:25,762 --> 00:14:27,673
¿Te lo dije?
¿Te ves radiante hoy?

166
00:14:28,471 --> 00:14:29,802
En realidad.

167
00:14:30,096 --> 00:14:32,007
estas iluminado
con amor,
cherie.

168
00:14:32,305 --> 00:14:34,172
- ¿Por qué hace esto?
- Es francés.
No puede evitarlo.

169
00:14:34,472 --> 00:14:35,712
ellos piensan
Ellos inventaron el amor.

170
00:14:36,806 --> 00:14:38,592
Eh, es verdad. Lo hicimos.

171
00:14:38,889 --> 00:14:40,756
no lo llaman
Besos alemanes, ¿verdad?

172
00:14:44,057 --> 00:14:46,925
François, lo siento mucho.
Alguna vez te mostré el anillo.

173
00:14:47,224 --> 00:14:49,261
Necesitas ayuda.
Bueno.

174
00:14:49,558 --> 00:14:53,302
Um, quiero tomar una copa
conmigo cuando lleguemos a--

175
00:14:53,600 --> 00:14:55,511
¿a dónde vamos?
¿Hoy, Fritz?

176
00:14:55,809 --> 00:14:57,299
Múnich, creo.

177
00:14:57,600 --> 00:14:59,512
Munich.

178
00:14:59,810 --> 00:15:01,721
Entonces, ¿qué tal
¿Una copa en Munich?

179
00:15:02,018 --> 00:15:03,508
♫ ♫

180
00:15:03,811 --> 00:15:06,883
♫ Me decidí ♪

181
00:15:07,186 --> 00:15:10,225
♫ Déjalo todo
atrás muy atrás ♫

182
00:15:11,395 --> 00:15:13,511
♫ Sin problemas ni pena ♫

183
00:15:13,812 --> 00:15:15,268
♫ Estaré muerto por mí ♫

184
00:15:18,104 --> 00:15:21,769
♫ dije que no hay problema
o el dolor va a ser ♫

185
00:15:22,064 --> 00:15:24,726
Quiero decir, tuve que
literalmente, como, guiarlo
a lo largo de toda la propuesta.

186
00:15:25,022 --> 00:15:27,685
¿Lo custodiaste?
No, no lo protegí.
Yo lo guié.

187
00:15:27,981 --> 00:15:28,846
Ah.

188
00:15:32,398 --> 00:15:33,889
me preocupo por ti
y Paolo Cherie.

189
00:15:34,191 --> 00:15:35,431
¿Tú haces?
Ajá.

190
00:15:35,732 --> 00:15:40,523
¿Por qué?
porque los hombres prefieren
mujeres que son, um-

191
00:15:40,817 --> 00:15:42,524
¿Cómo debo decir esto?

192
00:15:42,817 --> 00:15:44,057
Más francés.

193
00:15:46,026 --> 00:15:49,269
No, Francisco.
prefieres las mujeres
que son "más franceses",

194
00:15:49,568 --> 00:15:52,186
y quien dira
"Oui, mi amor.
Oui, oui, oui".

195
00:15:52,485 --> 00:15:55,773
Y ellos van a
poner sus brazos alrededor de ti
cuando caminas,

196
00:15:56,069 --> 00:15:58,937
y ellos van a
Espera cada una de tus palabras,
y van a decir,

197
00:15:59,236 --> 00:16:02,228
"Lo que quieras, cariño.
Sólo di la palabra, ¿eh?

198
00:16:02,528 --> 00:16:04,190
¡Oh!

199
00:16:04,487 --> 00:16:07,809
Tal vez haya algo
yo podría ser capaz
hacer por ti ahora mismo? ¿Mmm?

200
00:16:08,112 --> 00:16:11,435
Paolo y yo estamos bien.
No tienes que preocuparte.

201
00:16:11,738 --> 00:16:13,103
Disfrute de nuestro hotel.

202
00:16:14,113 --> 00:16:15,946
Hola Gerd.

203
00:16:16,239 --> 00:16:17,570
Hola.

204
00:16:25,365 --> 00:16:27,447
¿Será eso?
¿Una habitación o dos?

205
00:16:27,741 --> 00:16:29,482
Uno.
Dos.

206
00:16:34,742 --> 00:16:36,449
¿Hola?
¿Sabes lo que esto significa?

207
00:16:37,867 --> 00:16:39,825
Esta es tu última oportunidad
para una aventura.

208
00:16:40,118 --> 00:16:41,734
No va a suceder.

209
00:16:45,077 --> 00:16:47,695
- Paolo es italiano, ¿verdad?
- Mm-hmm.

210
00:16:47,994 --> 00:16:49,826
Los hombres italianos piensan
esa "fidelidad"...

211
00:16:50,119 --> 00:16:52,157
es el nombre de la mujer
que vive al otro lado del pasillo.

212
00:16:53,829 --> 00:16:56,321
No pueden evitarlo.
Es genético.

213
00:16:59,246 --> 00:17:02,944
Francisco,
voy a ir a
mi propia habitación ahora. Gracias.

214
00:17:03,246 --> 00:17:06,114
Me voy a remojar.
voy a intentar olvidar
lo que me has hecho hoy.

215
00:17:06,414 --> 00:17:07,575
Bueno.
Aún no he terminado.

216
00:17:07,872 --> 00:17:08,612
No, no, no.
No, no, no.

217
00:17:08,914 --> 00:17:10,155
No, no, no. Sólo--
Zzzt!

218
00:17:11,457 --> 00:17:13,368
he conocido a paolo
desde hace tres años,

219
00:17:13,665 --> 00:17:15,532
y él simplemente no es el tipo
¿Quién se sentirá atraído...?

220
00:17:15,833 --> 00:17:18,040
al primer guapo
mujer que pasa.

221
00:17:18,333 --> 00:17:20,074
Gracias.

222
00:17:21,499 --> 00:17:22,786
Oh.

223
00:17:56,922 --> 00:18:00,917
"George se asomó al interior.
Él estaba tratando de ver
¿Qué estaba haciendo los remolinos?

224
00:18:01,215 --> 00:18:03,422
cuando de repente"--

225
00:18:07,424 --> 00:18:10,918
"Los chocolates comenzaron
saliendo
cada vez más rápido.

226
00:18:11,217 --> 00:18:15,883
Pasaron junto a él tan rápido,
parecían estar corriendo
sobre sus propias piernas."

227
00:18:56,349 --> 00:18:57,590
<i>¿Está de acuerdo?</i>

228
00:19:28,605 --> 00:19:31,438
Y esto es
el famoso Museo del Louvre.

229
00:19:31,730 --> 00:19:34,439
Una vez una fortaleza real
en el siglo XIII,

230
00:19:34,731 --> 00:19:38,599
ahora se considera
uno de los más famosos
museos en el mundo.

231
00:19:38,897 --> 00:19:41,435
No es difícil.
Quiero decir, tienen todos estos
Pinturas italianas.

232
00:19:41,732 --> 00:19:45,522
Tienen a leonardo
consiguieron a Miguel Ángel,

233
00:19:45,816 --> 00:19:48,228
Caravaggio, Giotto,
etcétera, etcétera.

234
00:19:48,524 --> 00:19:52,769
Muchos de los cuales, por cierto,
fueron robados de Italia.
¡Eh! ¿Qué vas a hacer?

235
00:20:19,113 --> 00:20:21,355
Hermosa ni siquiera
comenzar a describirla.

236
00:20:21,655 --> 00:20:24,363
Ella estaba como, um,
perfecto.

237
00:20:24,655 --> 00:20:27,147
Ella tenía, eh--
Ella estaba irradiando luz.

238
00:20:27,448 --> 00:20:28,984
¿Me estoy perdiendo algo?
aquí, hermano?

239
00:20:29,281 --> 00:20:31,443
¿No eres tú?
casarse
¿A Greta?

240
00:20:31,740 --> 00:20:33,277
Ella me sonrió.

241
00:20:33,574 --> 00:20:35,315
Bueno, ella ha estado
esperando tres años
para que lo propongas.

242
00:20:35,616 --> 00:20:37,198
estoy asombrado
ella no cantó
Beethoven.

243
00:20:37,491 --> 00:20:39,984
Greta no.
La chica de la bicicleta.
me sonrió.

244
00:20:40,283 --> 00:20:42,900
¿Qué Beethoven?
No lo sé, hombre.
Una de sus óperas.

245
00:20:43,200 --> 00:20:46,614
Mirar. tienes que olvidar
sobre esta chica en la bicicleta,
Paolo, ¿está bien?

246
00:20:46,909 --> 00:20:48,741
No fue sólo una sonrisa.

247
00:20:50,826 --> 00:20:52,909
¡Merda!
tengo que conseguir a esta chica
fuera de mi cabeza.

248
00:20:53,202 --> 00:20:55,739
Lo sé, lo sé.
Sí. Tienes, ¿verdad?

249
00:20:56,035 --> 00:20:59,199
Así que digamos adiós a la
hermosa chica en la bicicleta
con esa hermosa sonrisa, ¿verdad?

250
00:20:59,495 --> 00:21:01,702
Hasta luego.
Ta-ta. Adiós. Hola.

251
00:21:01,995 --> 00:21:04,909
Ta-ta, ciao, ciao. Hecho.
Lejos de mi cabeza.

252
00:21:05,204 --> 00:21:06,285
¿Se ha ido?
Ella está fuera de mi cabeza.

253
00:21:06,579 --> 00:21:08,195
¡Bien!
Prometo.

254
00:21:08,496 --> 00:21:10,488
Muy bien.
Ella está fuera de mi cabeza. nunca lo soy
La mencionaré más.

255
00:21:10,788 --> 00:21:12,119
Bien hecho.
He terminado.

256
00:21:30,666 --> 00:21:33,204
Bien, ¿estás saludando?
¿A mí, Paolo?

257
00:21:33,501 --> 00:21:35,037
No.
Estaba estirando el brazo.

258
00:21:36,417 --> 00:21:38,829
No, me estabas saludando.

259
00:21:39,126 --> 00:21:42,324
No me di cuenta de que estaba saludando.
Como, no lo sé. tal vez yo estaba
atrapado en el momento.

260
00:21:42,627 --> 00:21:45,039
No saludaré más.

261
00:21:45,336 --> 00:21:48,124
No puedo llamarla.
el de su marido
De regreso a la ciudad para el fin de semana.

262
00:21:50,961 --> 00:21:53,124
¿Te lo dije?
¿Me saludó con la mano?

263
00:21:53,420 --> 00:21:56,867
¿OMS? Ah, no me digas.
La chica de la maldita bicicleta.

264
00:21:57,171 --> 00:21:59,663
No puedo llamarla.
Ella está muerta ahora.
Le devolví el saludo.

265
00:21:59,963 --> 00:22:02,125
También saludé a Greta.
aunque.

266
00:22:02,421 --> 00:22:05,289
Greta era
¿También iba en bicicleta?
Pensé que estaba en Munich.

267
00:22:05,589 --> 00:22:08,001
Estoy hablando de ayer.

268
00:22:08,297 --> 00:22:11,416
Greta y yo...
estábamos teniendo sexo,
y saludé.

269
00:22:11,715 --> 00:22:15,630
Mmm. Estabas teniendo sexo
con greta mientras saludabas
¿A la chica de la bicicleta?

270
00:22:16,508 --> 00:22:18,966
No.

271
00:22:19,258 --> 00:22:22,877
Greta estaba encima de mí.
Pensé que era la chica
en la bicicleta, así que saludé.

272
00:22:23,175 --> 00:22:25,758
paolo,
¿Puedo preguntarte algo?

273
00:22:27,176 --> 00:22:28,837
¿Te has ido?
¿Totalmente loco?

274
00:22:29,135 --> 00:22:30,796
¿Crees que quiero esto?

275
00:22:31,760 --> 00:22:33,547
Simplemente sucedió.

276
00:22:36,302 --> 00:22:38,839
Esta chica me ha poseído
completamente.

277
00:22:39,137 --> 00:22:42,755
- No sé si te diste cuenta.
- Oh sí. Lo he notado.

278
00:22:46,304 --> 00:22:49,137
Vamos, juguemos.
salgamos afuera

279
00:22:49,429 --> 00:22:51,262
Está bien, cariño. Ahora,

280
00:22:51,555 --> 00:22:55,970
todo lo que tienes que hacer
es recordar mojar el jabón
y sostenlo en tu mano izquierda.

281
00:22:56,264 --> 00:22:57,300
Soy diestro.

282
00:23:04,099 --> 00:23:05,931
- Cecilia.
- ¿Sí?

283
00:23:06,224 --> 00:23:09,138
¿Crees que
puedes agarrar el jabón
¿Un poquito más apretado?

284
00:23:09,433 --> 00:23:11,140
- Sí, sí, sí.
Lo siento mucho.
- Excelente.

285
00:23:13,933 --> 00:23:15,766
¡Merde! Lo lamento.
Perdí el control.

286
00:23:16,059 --> 00:23:16,924
¡Putain!

287
00:23:17,226 --> 00:23:18,842
Lo siento--
¿Estás bien?

288
00:23:20,768 --> 00:23:22,134
¿Crees que esto es gracioso?

289
00:23:23,352 --> 00:23:24,717
No.
No. Entonces,

290
00:23:25,019 --> 00:23:27,136
¿Podemos todos comportarnos?
¿Te gustan los profesionales aquí?

291
00:23:27,436 --> 00:23:29,143
- Mm-hmm.
- Bien. Gracias.

292
00:23:29,436 --> 00:23:32,474
Estoy listo.

293
00:23:38,271 --> 00:23:41,060
¿Hemos terminado ahora?

294
00:23:41,355 --> 00:23:45,270
Porque, verás, fue necesario
dos horas más de lo que esperaba
para peinarte y maquillarte,

295
00:23:45,564 --> 00:23:47,350
y solo tenemos este estudio
por una hora más,

296
00:23:47,648 --> 00:23:49,730
así que realmente necesitamos
Haz esto ahora.

297
00:23:51,024 --> 00:23:52,105
- Sí.
- Bien.

298
00:23:52,399 --> 00:23:53,480
♫Ven conmigo ♫

299
00:23:53,774 --> 00:23:56,732
Ahora veamos esa cara.
de estar en el paraíso.

300
00:23:57,025 --> 00:23:58,436
♫ Hasta luego
Nos vemos pronto ♫

301
00:23:58,733 --> 00:24:01,100
Ahora espera.
D-D-No-
Mantenlo fuerte.

302
00:24:01,400 --> 00:24:03,392
¡No lo dejes escapar!
¡Oh, merde!

303
00:24:03,692 --> 00:24:06,400
Consigue ese jabón, Cécile.
¡Y consíguelo ahora!

304
00:24:06,692 --> 00:24:10,061
Sí, sí, sí.
Lo siento mucho. Jabón estúpido
está aquí en alguna parte.

305
00:24:10,360 --> 00:24:12,067
- ¡No, no!
- No, no-

306
00:24:14,193 --> 00:24:15,400
¡Entendido!

307
00:24:27,696 --> 00:24:30,404
nadie va a comprar
tu estúpido jabón de todos modos,

308
00:24:30,696 --> 00:24:34,065
porque no podrán
para sostenerlo en su mano
¡Durante dos segundos, tontos!

309
00:24:34,364 --> 00:24:37,026
¡Sí, adiós, Cécile!
¡Sí, sí, adiós!

310
00:24:37,322 --> 00:24:40,156
Mira, hombre. este es
pan comido, ¿verdad?

311
00:24:40,448 --> 00:24:42,985
conocer a la chica
en la bicicleta.

312
00:24:43,282 --> 00:24:45,900
¿Por qué? me voy a casar
con Greta.

313
00:24:46,199 --> 00:24:48,691
La amo.
Ella es perfecta para mí.

314
00:24:48,991 --> 00:24:51,575
80--
Por eso has
Tengo que conocerla, ¿verdad?

315
00:24:51,867 --> 00:24:54,074
Porque ninguna chica
ni siquiera algunas hermosas
chica en bicicleta,

316
00:24:54,367 --> 00:24:56,199
alguna vez podría estar a la altura
a tu fantasía sobre ella.

317
00:24:57,660 --> 00:25:00,322
¿Estás seguro de esto?
Es mi especialidad.

318
00:25:02,035 --> 00:25:05,404
no creo
va a funcionar.
Créeme, ¿verdad?

319
00:25:05,702 --> 00:25:08,114
El problema es conseguir
su número de teléfono.

320
00:25:08,411 --> 00:25:11,120
Número de teléfono,
s'il vous plait.

321
00:25:11,412 --> 00:25:13,244
¿Número de teléfono?
S'il vous trenza.

322
00:25:13,537 --> 00:25:16,496
Por favor.
Sí. Número de teléfono.
por favor.

323
00:25:18,246 --> 00:25:20,658
número de teléfono,
por favor.

324
00:25:22,164 --> 00:25:24,747
número de teléfono,

325
00:25:25,039 --> 00:25:26,495
por favor.
Bien hecho.

326
00:25:28,248 --> 00:25:31,115
Bajo la cúpula dorada
Está enterrado Napoleón.

327
00:25:31,415 --> 00:25:34,078
Napoleón, tienes que saberlo,
era italiano.

328
00:25:34,374 --> 00:25:37,116
Su verdadero nombre era
Napoleón de Bonaparte.

329
00:25:37,416 --> 00:25:40,660
Ahora lo que estás viendo ahora,
ese edificio de allí con
el gran agujero en el medio

330
00:25:40,958 --> 00:25:43,416
ese es el mundialmente famoso
Arco de Triunfo.

331
00:25:43,708 --> 00:25:46,667
Ahora hay dos de estos
en existencia, y mucho
de la gente no se da cuenta de esto.

332
00:25:46,959 --> 00:25:50,623
Hay uno aquí en París,
y el otro
Está en Las Vegas, Nevada.

333
00:25:50,919 --> 00:25:52,409
♫ Oh, última parada París ♪

334
00:25:52,710 --> 00:25:54,246
♫ Parece
Estoy aquí para quedarme.

335
00:26:00,378 --> 00:26:03,826
♫ Prefiero estar caminando
en los Campos Elíseos ♫

336
00:26:04,129 --> 00:26:05,790
Y esto es
Catedral de Notre Dame,

337
00:26:06,087 --> 00:26:09,001
que se inició
en el año 1163...

338
00:26:09,297 --> 00:26:12,835
y terminado
en el año 1345.

339
00:26:13,130 --> 00:26:15,998
182 años
para terminar una iglesia.

340
00:26:16,298 --> 00:26:19,165
Quiero decir, en Italia,
Los construimos casi de la noche a la mañana.
¿Pero qué vas a hacer?

341
00:26:19,464 --> 00:26:22,662
♫ Última parada París
Parece que estoy aquí para quedarme ♫

342
00:26:23,924 --> 00:26:25,756
♫ Parece que estoy aquí para quedarme ♫

343
00:26:31,633 --> 00:26:36,379
♫ Y me estaré calmando
para cafe ♫

344
00:26:36,676 --> 00:26:39,385
♫ ¿O debería decir una cafetería? ♫

345
00:26:39,677 --> 00:26:43,841
♫ Paseando por el Sena ♫

346
00:26:44,135 --> 00:26:47,174
♫ Oh, última parada París
Me decidí hoy ♫

347
00:26:47,469 --> 00:26:48,925
♫ Última parada París ♫

348
00:26:49,219 --> 00:26:50,675
♫ No hay nada más
Puedo decir ♫

349
00:26:50,970 --> 00:26:54,508
♫ Última parada París
Parece que estoy aquí para quedarme ♫

350
00:27:13,807 --> 00:27:15,139
¿Qué?

351
00:27:15,433 --> 00:27:18,505
Número de teléfono,
s'il vous plaît.

352
00:27:44,603 --> 00:27:48,518
¡No, no, no, no, no!

353
00:28:02,691 --> 00:28:06,138
Ahora estarás viendo
el verdadero París que casi
ningún turista lo ha visto jamás.

354
00:28:06,441 --> 00:28:08,432
Delante de nosotros,
Verás el taller de costura.

355
00:28:08,733 --> 00:28:10,144
Muy bueno si necesitas coser.

356
00:28:10,442 --> 00:28:12,854
si no es agosto,
y si esta abierto.

357
00:28:15,651 --> 00:28:16,812
Hola.

358
00:28:17,109 --> 00:28:19,692
Hola. Soy yo.
Llámame, Schnute.

359
00:28:28,778 --> 00:28:30,610
¿Qué estás haciendo?

360
00:28:30,903 --> 00:28:34,852
Paolo siempre me llama
a la hora del almuerzo si no estoy volando.
No ha llamado.

361
00:28:38,237 --> 00:28:40,775
Ahora pasamos por una vinoteca.
Tienen vino.

362
00:28:41,072 --> 00:28:44,691
También tienen maní gratis...
si no es agosto,
y si esta abierto.

363
00:28:48,781 --> 00:28:52,229
Bueno, supongamos que
solo esta vez
decidió no llamar.

364
00:28:52,532 --> 00:28:55,274
Nada molesta a un italiano
más que un plan.

365
00:28:55,574 --> 00:28:58,647
Muéstrale un horario,
y él lo golpea
como un mosquito.

366
00:28:58,950 --> 00:29:01,066
Creo
Voy a llamarlo de nuevo.

367
00:29:11,035 --> 00:29:13,151
¡Vaya!

368
00:29:16,036 --> 00:29:19,233
Mmm. tal vez
hay una buena razón
él no está llamando.

369
00:29:19,536 --> 00:29:21,448
¿Cuál es una buena razón?

370
00:29:22,495 --> 00:29:24,236
¿Está muerto?

371
00:29:25,162 --> 00:29:27,905
No. Mm... Mm-mmm.

372
00:29:29,205 --> 00:29:30,866
No, no, por favor.
¡dale un respiro!

373
00:29:31,163 --> 00:29:32,575
¡No!

374
00:29:34,414 --> 00:29:36,200
No lo entiendes,
Francisco.

375
00:29:36,497 --> 00:29:38,614
tu celular
es tu relación.

376
00:29:38,915 --> 00:29:41,577
Pasas de los correos electrónicos a los mensajes de texto.
a hablar realmente.

377
00:29:43,915 --> 00:29:45,452
Probablemente solo sea
tomando una siesta en su autobús.

378
00:30:18,213 --> 00:30:21,002
Café, croissant.
Buen provecho!

379
00:30:24,755 --> 00:30:27,339
Bueno, tienes una oportunidad
de ver una diferente--

380
00:31:07,179 --> 00:31:08,921
¿A dónde fuiste?

381
00:31:09,222 --> 00:31:10,178
¿Eh? ¿Lo siento?

382
00:31:10,472 --> 00:31:12,054
Número de teléfono,
s'il vous plait.

383
00:31:14,473 --> 00:31:16,714
Brava, brava.
Número de teléfono,
s'il vous plaît.

384
00:31:21,182 --> 00:31:23,640
¿Qué?

385
00:31:23,932 --> 00:31:25,548
Hasta la vista.

386
00:31:41,268 --> 00:31:43,805
♫

387
00:31:44,102 --> 00:31:46,060
Moshi-moshi.
atropellé a la chica
en bicicleta, hombre.

388
00:31:46,353 --> 00:31:49,311
Excelente solución.
Rápido y definitivo.

389
00:31:49,603 --> 00:31:51,265
Yo no la maté.
Bueno, eso es una lástima.

390
00:31:51,562 --> 00:31:53,178
porque eso definitivamente
hubiera solucionado el problema.

391
00:31:53,479 --> 00:31:55,436
logras conseguir
¿su número de teléfono?

392
00:31:55,729 --> 00:31:57,266
No. Por eso
La atropellé.

393
00:31:57,563 --> 00:31:59,645
Oh, bueno, eso debería enseñarle.

394
00:31:59,938 --> 00:32:03,136
Si ella se niega la próxima vez,
tirarla de la Torre Eiffel,
o tal vez ahogarla en el Sena.

395
00:32:03,439 --> 00:32:05,430
Al final, ella tiene que
darte su número de teléfono.

396
00:32:05,731 --> 00:32:09,521
Muy gracioso, hombre.
Su nombre es Cecile.
Cécile Laurent.

397
00:32:09,815 --> 00:32:11,772
- ¿Hablaste con ella?
- No, estoy en el hospital.

398
00:32:12,065 --> 00:32:14,353
escuché a las enfermeras
di su nombre.

399
00:32:14,649 --> 00:32:16,139
Además me han despedido.

400
00:32:16,441 --> 00:32:18,603
No puedo casarme con Greta
sin trabajo.

401
00:32:18,899 --> 00:32:20,105
Búscame otro trabajo.

402
00:32:20,400 --> 00:32:22,232
Disculpe.
Tengo que irme.

403
00:32:22,525 --> 00:32:24,266
¿Cómo está Cécile Laurent?

404
00:32:24,567 --> 00:32:27,731
Sólo podemos dar información.
a la familia inmediata.

405
00:32:28,026 --> 00:32:30,313
¿Eres su marido?

406
00:32:30,610 --> 00:32:32,318
Sí, soy el marido.

407
00:32:32,611 --> 00:32:36,104
ella tiene una pierna rota
y un brazo roto,
pero sólo fracturas menores.

408
00:32:36,402 --> 00:32:38,143
ella estará bien
en unas pocas semanas.

409
00:32:38,445 --> 00:32:43,019
La tenemos fuerte
analgésicos, por lo que ella
un poco drogado ahora.

410
00:32:43,320 --> 00:32:45,107
Pero deberías poder
para llevarla a casa pronto.

411
00:32:45,404 --> 00:32:46,894
Llévala a casa pronto.

412
00:32:47,196 --> 00:32:49,358
Mmm.
Sí.

413
00:32:49,654 --> 00:32:52,568
Una vez que encuentres a alguien
para cuidarla,
puedes volver a trabajar.

414
00:32:54,364 --> 00:32:56,105
¿Quieres verla?

415
00:32:57,115 --> 00:32:59,152
Vuelvo enseguida.

416
00:33:14,784 --> 00:33:16,400
Niños.

417
00:33:17,451 --> 00:33:19,658
¡Niños!
¡Papá! ¡Papá!

418
00:33:19,951 --> 00:33:21,659
¡Papá! ¡Papá!

419
00:33:22,869 --> 00:33:25,406
Ah, mi dulce,
queridos hijos, ¿eh?

420
00:33:25,702 --> 00:33:27,865
Tenías razón, mamá.
Papá habla inglés.

421
00:33:28,161 --> 00:33:29,026
Mmmm.

422
00:33:29,328 --> 00:33:31,365
Es hora de volver a casa, todos.

423
00:33:35,662 --> 00:33:37,323
Entremos.

424
00:33:37,621 --> 00:33:39,533
Sostén la puerta.
Sostén la puerta.

425
00:33:39,830 --> 00:33:43,824
Muy bien. Ups.
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.

426
00:33:46,123 --> 00:33:47,784
Está bien.

427
00:33:48,081 --> 00:33:49,242
¡Vamos a hacerlo!

428
00:34:18,586 --> 00:34:19,826
Bueno.

429
00:34:37,631 --> 00:34:40,090
Tengo hambre.
Yo también.

430
00:34:40,382 --> 00:34:42,339
Bueno. puedes ir a buscar
algo para comer.

431
00:34:42,632 --> 00:34:45,045
Tengo seis años.
Tengo cinco años, papá.

432
00:34:46,674 --> 00:34:48,039
<i>¿Papá?</i>

433
00:34:49,591 --> 00:34:51,879
Está bien. consigamos algo
inmediatamente.

434
00:34:52,717 --> 00:34:53,627
Hmm--

435
00:34:53,925 --> 00:34:55,381
Julián.
Clara.

436
00:34:55,675 --> 00:34:59,044
Vale, Julien y Claire.
no estoy seguro
¿De dónde sacaste esta idea?

437
00:34:59,343 --> 00:35:00,754
pero definitivamente estoy
no, eh--

438
00:35:01,968 --> 00:35:03,801
no, eh--

439
00:35:04,094 --> 00:35:04,879
¿No qué?

440
00:35:05,177 --> 00:35:07,544
No soy, uh-—

441
00:35:07,844 --> 00:35:10,837
no estoy seguro
lo que hay, eh,
para cenar.

442
00:35:11,137 --> 00:35:12,548
¿Dónde está la cocina?

443
00:35:15,596 --> 00:35:16,927
Allora.

444
00:35:22,597 --> 00:35:24,429
¿Dónde está la comida?

445
00:35:24,722 --> 00:35:27,431
Mamá no lo creyó todavía.
Lo compra de camino a casa.

446
00:35:29,181 --> 00:35:32,345
ahora voy a comprar
algo de comida real abajo.
Tú juegas.

447
00:35:33,807 --> 00:35:35,764
Dejaste tu teléfono
en el casillero?

448
00:35:36,057 --> 00:35:37,923
Dejó su teléfono
en el casillero del depósito.

449
00:35:38,225 --> 00:35:40,262
¿A qué hora estarás en casa?
para cenar esta noche?

450
00:35:40,558 --> 00:35:44,803
No, Greta, la cosa es que,
Um, el sindicato decidió hacer
esto en el último minuto.

451
00:35:45,101 --> 00:35:49,470
Yo no- Es una reunión
eso, eh, no lo sé
cuanto va a durar.

452
00:35:49,768 --> 00:35:53,012
Pero probablemente
durará mucho tiempo.
Quiero decir, no lo sé.

453
00:35:53,310 --> 00:35:56,758
Bueno, está bien, entonces simplemente voy a
pon tu cena en el refrigerador,
¿Y puedes calentarlo en el microondas?

454
00:35:57,061 --> 00:35:57,926
Brava, perfecto.

455
00:35:59,395 --> 00:36:01,978
el tiene un sindicato
reunión esta noche.

456
00:36:02,271 --> 00:36:04,729
Greta, ¿quién está ahí?
Nadie. Sólo un amigo.

457
00:36:05,021 --> 00:36:06,682
Es uno de los pilotos.
No lo has conocido.

458
00:36:06,979 --> 00:36:09,597
Bueno. Bacio.
Bacioback.

459
00:36:16,273 --> 00:36:18,355
Paolo me trajo aquí
la primera noche que nos conocimos.

460
00:36:18,648 --> 00:36:20,515
Me encanta aquí.

461
00:36:20,815 --> 00:36:23,603
si alguna vez
quieres encontrarme,
aquí es donde estoy.

462
00:36:25,690 --> 00:36:28,934
Y no creo
por un segundo que se fue
su teléfono en su mirador.

463
00:36:38,193 --> 00:36:39,729
Espaguetis.

464
00:36:43,152 --> 00:36:45,019
Prego.

465
00:36:55,946 --> 00:36:57,983
Estoy feliz de que estés de vuelta en casa.

466
00:36:58,280 --> 00:37:01,318
Yo también
aunque estabas lejos
mucho tiempo.

467
00:37:01,613 --> 00:37:05,232
Demasiado tiempo.
deberías quedarte aquí
Y no matar dragones, papá.

468
00:37:05,531 --> 00:37:06,771
Bueno,

469
00:37:09,073 --> 00:37:10,859
lleva mucho tiempo
para matar dragones.

470
00:37:11,157 --> 00:37:13,991
Y si no lo haces
llámame "papá", eso
Sería bueno. Gracias.

471
00:37:14,283 --> 00:37:17,275
- ¿No podemos llamarte "Papá"?
- ¿No podemos llamarte "Papá"?

472
00:37:23,659 --> 00:37:26,573
No, puedes llamarme papá.
si quieres,
pero no tan a menudo.

473
00:37:29,785 --> 00:37:34,451
Quiero decir, al menos
hasta que lleguemos a conocer
unos a otros. ¿Sabes?

474
00:37:34,744 --> 00:37:37,942
¿Podrías contar la historia?
de cómo mataste al dragón
cuando nos vamos a la cama?

475
00:37:39,495 --> 00:37:41,532
Cama. Esa es una buena idea.
¿Cuándo te acuestas?

476
00:37:41,828 --> 00:37:44,287
- Después de cenar.
- Y nuestro baño.

477
00:37:44,579 --> 00:37:49,073
Mmm. Está bien, si quieres saber
toda la historia sobre
cómo maté al dragón,

478
00:37:49,371 --> 00:37:51,784
termina tu pasta
muy rápido,
y ve a bañarte.

479
00:37:52,080 --> 00:37:54,447
- Tengo seis años.
- Tengo cinco años.

480
00:37:54,747 --> 00:37:56,489
Mamá nos baña.

481
00:37:57,665 --> 00:37:59,702
Bueno, probablemente
No esta noche.

482
00:38:01,498 --> 00:38:03,490
y yo estaba en la boca
del dragón.

483
00:38:03,791 --> 00:38:07,159
Entonces pongo mis pies así
y mis brazos así,
y me quedé con la boca abierta.

484
00:38:07,457 --> 00:38:11,076
Entonces tomé mi espada,
y lo hundí
a través de su lengua...

485
00:38:11,375 --> 00:38:15,040
y golpear hasta abajo
a su garganta.

486
00:38:15,334 --> 00:38:17,826
y el dragón
quería escupir fuego,

487
00:38:18,126 --> 00:38:20,084
pero no pudo
a causa de mi espada.

488
00:38:20,377 --> 00:38:23,915
Y luego todo el fuego
entró en sus senos nasales,
y luego tuvo que estornudar.

489
00:38:24,210 --> 00:38:26,327
Y entonces el queria
un antihistamínico,

490
00:38:26,628 --> 00:38:29,916
pero no pudo
pide antihistamínico
porque no podía hablar.

491
00:38:30,211 --> 00:38:34,035
Entonces estaba desesperado.
Y luego lo vi hincharse,
hinchado, hinchado, hinchado, hinchado-

492
00:38:34,337 --> 00:38:36,749
Y luego estornudó, boom,

493
00:38:37,046 --> 00:38:38,629
y me estornudó
fuera de su boca.

494
00:38:38,922 --> 00:38:40,629
Entonces yo era libre
de repente.

495
00:38:40,922 --> 00:38:42,663
lo miro,
y él dice--

496
00:38:45,423 --> 00:38:47,710
¡Pwah!
Un estornudo enorme.

497
00:38:48,006 --> 00:38:50,123
y todo esto
moco nasal allí.

498
00:38:50,424 --> 00:38:55,294
- Y luego él...
- cayó y cayó-

499
00:38:55,590 --> 00:38:59,755
En este charco gigante
de moco nasal,
y se ahogó.

500
00:39:00,050 --> 00:39:01,757
Y estaba muerto.

501
00:39:02,051 --> 00:39:03,462
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!

502
00:39:05,259 --> 00:39:07,375
Fue realmente fácil.

503
00:39:10,010 --> 00:39:11,592
Shh. Buenas noches.

504
00:39:11,885 --> 00:39:14,218
madre nos despierta
a las 7:00 para la escuela.

505
00:39:16,219 --> 00:39:18,677
7:00? Está bien,
Te despertaré a las 7:00.

506
00:39:18,969 --> 00:39:20,631
Buenas noches. Dormir.

507
00:39:43,640 --> 00:39:45,598
Moshi-moshi.

508
00:39:45,891 --> 00:39:47,973
No.
Moshi-moshi tú mismo.

509
00:39:48,266 --> 00:39:50,508
no lo sabes
en que clase de mierda
Tú me metiste, hombre.

510
00:39:50,809 --> 00:39:52,595
Cecile tiene dos hijos.

511
00:39:52,892 --> 00:39:54,508
Bueno, ahí lo tienes.
Eso debería bastar.

512
00:39:54,809 --> 00:39:56,551
No, ellos piensan
Soy su padre.

513
00:39:56,851 --> 00:40:00,173
- Ahora ¿por qué es eso?
- No sé por qué es eso.
Simplemente lo hacen.

514
00:40:00,476 --> 00:40:04,015
¿A quién le importa por qué?
Quiero decir, ellos piensan que tengo
estado fuera persiguiendo dragones.

515
00:40:04,311 --> 00:40:07,850
Tú también
rescatar a la princesa,
¿O tienes que volver a buscarla?

516
00:40:08,145 --> 00:40:11,558
No, la princesa-
ella tomó tantas pastillas,
ella está como en coma.

517
00:40:11,853 --> 00:40:14,221
¿Dónde estás, hombre?
estoy en camino
a Greta.

518
00:40:14,521 --> 00:40:16,262
Y, por cierto,
si ella te llama,

519
00:40:16,563 --> 00:40:20,182
tienes que decirle
que estábamos en un sindicato
reunión esta noche, tú y yo.

520
00:40:20,480 --> 00:40:23,643
Oh, ahora tenemos un sindicato, ¿verdad?
Eso es todo lo que pude
Piénsalo, hombre.

521
00:40:23,939 --> 00:40:25,429
Así que ahora ponte payaso.
tu estúpida guitarra,
y encontrar a alguien...

522
00:40:25,731 --> 00:40:27,267
quien puede cuidar de
Cecile y los niños.

523
00:40:27,565 --> 00:40:29,602
¿Alguna cualificación específica?

524
00:40:29,898 --> 00:40:33,563
Sí.
ella no debería ser hermosa
y no andar en bicicleta.

525
00:40:45,651 --> 00:40:46,641
Sí. Sí. Um--

526
00:40:49,276 --> 00:40:50,984
estamos buscando
Calle Saint-Jacques.

527
00:40:51,277 --> 00:40:52,483
Sí.

528
00:40:52,777 --> 00:40:53,733
¿Sí?

529
00:40:54,027 --> 00:40:55,392
Está a la izquierda,
en el siguiente--

530
00:40:55,695 --> 00:40:58,187
¿Por qué no me hablas?
en francés, ¿eh?

531
00:40:58,486 --> 00:41:00,523
¿Sabes cuánto dinero
he pasado teniendo
¿Lecciones de francés?

532
00:41:00,820 --> 00:41:03,313
¿Bien? nadie
en esta ciudad hablaremos
una palabra para mí en francés.

533
00:41:03,612 --> 00:41:05,774
he tenido tres
Esposas francesas, hombre.

534
00:41:06,071 --> 00:41:07,733
Ninguno de ellos
Me hablaría en francés.

535
00:41:08,030 --> 00:41:10,146
¿Sabes?
¿Qué tan enloquecedor es eso?

536
00:42:07,414 --> 00:42:09,156
¿Qué hora es?

537
00:42:10,373 --> 00:42:12,910
6:00.
Voy a correr.

538
00:42:13,207 --> 00:42:15,245
Esperar. ¿No acabas de salir?

539
00:42:15,541 --> 00:42:18,124
Sí, pero realmente no lo hice.
hacer suficiente ejercicio.

540
00:42:18,416 --> 00:42:20,875
L-- quiero--
quiero hacer más.

541
00:42:21,167 --> 00:42:23,454
Pablo.
¿Qué?

542
00:42:25,084 --> 00:42:26,917
¿Qué?

543
00:42:27,210 --> 00:42:28,746
¿Qué estás pensando?

544
00:42:29,043 --> 00:42:31,581
No lo sé, Paolo.
¿Qué estoy pensando?

545
00:42:31,877 --> 00:42:34,619
Es cierto.
Tengo muchas ganas de salir a correr.

546
00:43:06,966 --> 00:43:09,959
Buen día, bambini.

547
00:43:10,258 --> 00:43:11,999
Es hora de levantarse.
Vamos.

548
00:43:12,300 --> 00:43:14,884
E uno, debido...

549
00:43:15,176 --> 00:43:17,463
e...tre!

550
00:43:19,677 --> 00:43:22,510
¡Ey!
Ahora estás despierto.

551
00:43:23,969 --> 00:43:25,677
no tienes
¿Alguna ropa limpia?

552
00:43:42,597 --> 00:43:44,464
Buen día.

553
00:43:44,764 --> 00:43:45,504
¿Se siente mejor?

554
00:43:48,848 --> 00:43:50,339
Me golpeaste con tu autobús.

555
00:43:50,640 --> 00:43:52,096
Sí, lo sé.
Lo siento mucho.

556
00:43:52,390 --> 00:43:54,597
Soy Pablo.
Realmente lo siento.

557
00:43:54,890 --> 00:43:57,223
¿Por qué estás en mi apartamento?
si me golpeas con tu autobús?

558
00:43:57,516 --> 00:44:00,178
Bueno, porque
me estoy cuidando
de ti y de los niños.

559
00:44:00,475 --> 00:44:02,092
No por mucho tiempo, porque
Tengo que encontrar un trabajo.

560
00:44:02,392 --> 00:44:04,099
Aquí.
¿Qué es eso?

561
00:44:04,392 --> 00:44:06,759
- El teléfono.
- Sí, gracias. Lo sé.

562
00:44:07,059 --> 00:44:10,473
- ¿Pero por qué me lo estás dando?
- Entonces puedes llamar a alguien para
ayudarte hasta que te mejores.

563
00:44:10,768 --> 00:44:12,179
quiero decir,
cuidar a los niños.

564
00:44:12,477 --> 00:44:13,934
¿Como quién?

565
00:44:15,353 --> 00:44:17,264
No sé.
¿Tus padres?

566
00:44:17,561 --> 00:44:19,519
Marruecos.
Eh--

567
00:44:22,270 --> 00:44:24,637
- Me golpeaste con tu autobús.
- Sí, lo sé.

568
00:44:24,937 --> 00:44:27,930
Pero tiene que haber alguien
podré cuidar
de ti y de los niños.

569
00:44:28,230 --> 00:44:31,143
Quiero decir, no lo sé.
Como si tuvieras un tío.
una tia?

570
00:44:31,439 --> 00:44:33,601
Eh, eh--

571
00:44:33,897 --> 00:44:36,104
¿Tienes a alguien?
de facebook?

572
00:44:36,397 --> 00:44:39,390
No. Eh, ¿qué pasa con
¿tu exmarido?

573
00:44:39,690 --> 00:44:43,058
No. No es mi exmarido.

574
00:44:43,358 --> 00:44:46,771
Nunca estuvimos casados y ahora
él vive en Australia con
su esposa y sus dos hijos, entonces-

575
00:44:49,400 --> 00:44:51,641
no puedo creer
Me golpeaste con tu autobús.

576
00:44:51,942 --> 00:44:53,933
Bueno, y no puedo creer
que no lo has hecho
le dije a sus hijos...

577
00:44:54,234 --> 00:44:56,192
que su padre
no va a volver.

578
00:45:01,276 --> 00:45:04,850
- Bueno.
Probemos algo nuevo.
- Sí. Excelente idea.

579
00:45:05,152 --> 00:45:07,143
tal vez puedas
tráeme algo de desayuno.

580
00:45:07,445 --> 00:45:08,355
¿Por favor?

581
00:45:08,653 --> 00:45:09,609
¿Desayuno?

582
00:45:11,570 --> 00:45:12,435
Bueno.

583
00:45:13,613 --> 00:45:15,479
Eh--

584
00:45:15,779 --> 00:45:18,271
Disculpe.
¿Por qué los niños?
¿Crees que soy su padre?

585
00:45:18,571 --> 00:45:22,110
Sé la respuesta a eso.
Porque eso es lo que
le dijiste a la enfermera.

586
00:45:22,405 --> 00:45:24,863
Ahora puedo conseguir
mi desayuno, por favor?

587
00:45:26,281 --> 00:45:28,113
No.

588
00:45:28,406 --> 00:45:30,067
No le dije a la enfermera
que soy su padre.

589
00:45:31,949 --> 00:45:33,781
le dije a la enfermera
que soy tu marido.

590
00:45:34,074 --> 00:45:37,363
¿Le dijiste eso?
¿Pero por qué?

591
00:45:37,658 --> 00:45:41,105
Ah, entonces podrías
obtener mi número de teléfono.
No, no, no, no.

592
00:45:41,408 --> 00:45:43,901
Sí, sí, sí, sí.
Seguiste preguntándome
para mi número de teléfono.

593
00:45:44,201 --> 00:45:46,192
- ¿Por qué estabas haciendo eso?
- ¿Por qué estaba haciendo eso?

594
00:45:51,785 --> 00:45:54,368
Derek.
Un amigo mío.

595
00:45:54,660 --> 00:45:58,734
Le dije, eh, que vi
esta hermosa chica
en bicicleta" tu-

596
00:45:59,036 --> 00:46:01,118
y el quiere
para conocerte.

597
00:46:01,412 --> 00:46:04,120
el tiene una cosa
Para mujeres hermosas.
Voy a buscar el desayuno.

598
00:46:04,412 --> 00:46:05,994
Oh, pensé
El número era para ti.

599
00:46:06,287 --> 00:46:09,826
No, no fue para mí.
¿Por qué necesitaría
¿tu número de teléfono?

600
00:46:10,122 --> 00:46:12,159
Por cierto,
Estoy comprometido para casarme,
sólo para que lo sepas.

601
00:46:12,455 --> 00:46:15,528
Bien, entonces ¿por qué le dijiste
la enfermera eras mi marido?

602
00:46:15,831 --> 00:46:18,118
porque tuve que descubrirlo
como estabas.
Eso es todo.

603
00:46:18,414 --> 00:46:20,497
- ¿Por qué?
- Porque te golpeé
con mi autobús.

604
00:46:20,790 --> 00:46:22,326
¡Voilá!

605
00:46:24,332 --> 00:46:27,200
¿Todavía estás comiendo?
Termina. tenemos que
salir en cinco minutos.

606
00:46:29,041 --> 00:46:31,704
Siempre hay tanto
presión por aquí.

607
00:46:32,001 --> 00:46:33,662
"Levántate de la cama".

608
00:46:33,959 --> 00:46:37,498
"Vestido."
"Termina tu desayuno."
"Ve a la escuela".

609
00:46:37,793 --> 00:46:39,875
No es bueno para mis nervios.

610
00:46:40,168 --> 00:46:43,035
Eh. Si realmente quieres ver
algo que no va a ser
bueno para tus nervios,

611
00:46:43,336 --> 00:46:44,826
trata de no estar listo
en cinco minutos.

612
00:46:53,712 --> 00:46:55,545
Bueno.
Hola, Julián.

613
00:46:56,505 --> 00:46:58,712
Adiós, papá.

614
00:46:59,005 --> 00:47:01,373
Hasta luego, papá.
Hola, Claire. Adiós.

615
00:47:13,424 --> 00:47:15,882
Ah, Paolo.

616
00:47:16,174 --> 00:47:18,791
Hola.
Te llamé,
pero no estabas aquí.

617
00:47:19,091 --> 00:47:22,164
Estaba afuera lavando ropa.
los niños tienen
sin ropa limpia.

618
00:47:22,467 --> 00:47:25,381
- ¿Qué haces ahí?
- Estoy tratando de conseguir
al baño.

619
00:47:25,676 --> 00:47:27,838
- Lo he estado sosteniendo desde siempre.
- Mmm.

620
00:47:28,135 --> 00:47:30,001
¿Hola?
¿Vas a ayudarme?

621
00:47:31,261 --> 00:47:32,422
¿Baño?

622
00:47:32,719 --> 00:47:34,380
Pablo.

623
00:47:34,677 --> 00:47:35,462
¿Eh?

624
00:47:43,346 --> 00:47:45,758
Paolo, he estado
en este vestido para siempre.

625
00:47:46,054 --> 00:47:48,091
Realmente necesito que me ayudes
Ponte "ropa" limpia.

626
00:47:48,388 --> 00:47:49,129
¿"Ropa"?

627
00:47:49,430 --> 00:47:51,717
En el armario aquí,

628
00:47:52,014 --> 00:47:53,675
en el lado izquierdo
es un sujetador y bragas.

629
00:48:02,266 --> 00:48:04,132
Ahora. Hecho.

630
00:48:04,432 --> 00:48:07,346
Sí, no, no hecho.
mis pechos van
dentro del sujetador.

631
00:48:07,642 --> 00:48:09,224
¿No están dentro del sujetador?

632
00:48:10,642 --> 00:48:12,053
Bueno.

633
00:48:13,226 --> 00:48:14,387
Hecho.

634
00:48:15,393 --> 00:48:16,804
Bueno.
Ahora puedes...

635
00:48:17,101 --> 00:48:18,637
No, no lo soy
Voy a hacer tus bragas.

636
00:48:18,934 --> 00:48:22,678
hay unas tijeras
por allá
en el costurero.

637
00:48:27,311 --> 00:48:29,678
Tienes que decirle a los niños.
No soy su padre, ¿vale?

638
00:48:29,978 --> 00:48:31,435
Sí.

639
00:48:31,729 --> 00:48:33,845
les diré
tan pronto como tu
traerlos de regreso de la escuela.

640
00:48:35,396 --> 00:48:37,809
Bueno, deberíamos
rómpelo suavemente.

641
00:48:38,105 --> 00:48:39,766
Julien está bajo
mucha presión.

642
00:48:40,063 --> 00:48:42,020
tengo miedo de que
si lo hacemos demasiado rápido,

643
00:48:42,313 --> 00:48:43,850
Quiero decir, va a ser malo
por sus nervios.

644
00:48:51,399 --> 00:48:52,560
Uno, debido.

645
00:48:52,857 --> 00:48:53,938
¡E... para!

646
00:48:54,232 --> 00:48:55,689
¡Giro de vuelta!

647
00:48:55,983 --> 00:48:58,350
Me gusta marchar.

648
00:48:58,650 --> 00:49:00,140
Ah, lo haces, ¿eh?
Tú haces.

649
00:49:00,441 --> 00:49:02,308
¿Podemos hacerlo todo el tiempo?

650
00:49:02,609 --> 00:49:06,557
- ¿Tu autobús se averió, payaso?
- El motor empezó a echar humo.
Los frenos empezaron a humear.

651
00:49:06,859 --> 00:49:09,101
habia humo negro
en todas partes.
Suena terrible.

652
00:49:09,402 --> 00:49:11,234
Bueno. Mírame.

653
00:49:13,111 --> 00:49:14,397
Brava.

654
00:49:14,694 --> 00:49:16,310
Girar.

655
00:49:16,611 --> 00:49:19,604
♫ ♫
♫ Necesito un trozo de tarta de manzana ♫

656
00:49:19,904 --> 00:49:21,611
Buenas noches, ¿eh?

657
00:49:21,904 --> 00:49:24,566
♫ Toma mi mano,
y camina conmigo ♫

658
00:49:24,862 --> 00:49:27,355
♫ Hay tanta belleza
aquí para ver ♫

659
00:49:27,655 --> 00:49:29,487
Julián, vamos.

660
00:49:29,780 --> 00:49:31,988
♫ Brillando, brillando ♫

661
00:49:32,281 --> 00:49:33,988
♫ Muy atractivo ♫

662
00:49:34,281 --> 00:49:35,897
Ah.
Un poco.

663
00:49:37,407 --> 00:49:38,989
♫ Todo el mundo ♫

664
00:49:43,366 --> 00:49:44,982
♫ Estoy muy feliz ♫

665
00:49:45,283 --> 00:49:46,899
No, no, Paolo.

666
00:49:47,199 --> 00:49:49,737
va a tomar un tiempo
porque hay,
Como un atasco de tráfico ahora.

667
00:49:50,034 --> 00:49:53,698
Es hora punta.
estoy completamente rodeado
por coches. Todo está bloqueado.

668
00:49:53,992 --> 00:49:55,950
♫ Todo va a mi manera ♫

669
00:49:56,243 --> 00:49:59,076
♫ Así que escúchame decir ♫

670
00:49:59,368 --> 00:50:01,952
♫ Estoy muy feliz ♫
♫ Feliz ♫

671
00:50:02,244 --> 00:50:03,826
♫ Feliz ♫

672
00:50:04,119 --> 00:50:07,238
♫

673
00:50:08,287 --> 00:50:12,030
♫ Feliz, feliz ♫

674
00:50:35,749 --> 00:50:37,332
Paolo encontró a alguien más.

675
00:50:38,625 --> 00:50:40,332
Ya nunca está por aquí.

676
00:50:43,293 --> 00:50:47,161
Sale temprano en la mañana,
regresa tarde en la noche.

677
00:50:47,459 --> 00:50:49,542
Bueno, soy una especie de
en el medio
de algo ahora mismo.

678
00:50:49,835 --> 00:50:52,076
¿Podemos hablar de esto?
¿En otra ocasión, por favor?

679
00:50:55,170 --> 00:50:57,753
¿Qué se supone que debo hacer?

680
00:50:58,045 --> 00:50:59,535
Bueno, tu eres
se supone que debe asegurarse...

681
00:50:59,836 --> 00:51:01,703
que todos tienen
sus cinturones de seguridad abrochados...

682
00:51:02,004 --> 00:51:03,915
para que pueda conseguir esta máquina
en el aire.

683
00:51:05,587 --> 00:51:07,545
no me importa
sobre sus cinturones de seguridad.

684
00:51:07,838 --> 00:51:09,875
Déjalos simplemente
dar vueltas un poco.

685
00:51:10,172 --> 00:51:12,664
Si chocamos,
todos vamos a morir de todos modos.

686
00:51:12,964 --> 00:51:14,796
simplemente vamos a morir
en nuestros asientos.

687
00:51:15,089 --> 00:51:16,545
greta,

688
00:51:16,839 --> 00:51:18,295
dile
lo que estás sintiendo.

689
00:51:18,589 --> 00:51:20,706
Ah. pero no lo hagas
acusarlo de cualquier cosa.

690
00:51:21,007 --> 00:51:23,044
Si nos acusas,
simplemente lo negamos de todos modos.

691
00:51:24,757 --> 00:51:26,248
¿Tú haces?

692
00:51:32,259 --> 00:51:34,717
Escuchar. solo voy a
asegúrese de que todos
ahora con el cinturón de seguridad. ¿Ja?

693
00:51:35,009 --> 00:51:36,420
Merci.

694
00:52:03,556 --> 00:52:05,046
Buena noche, papá.
buonanotte

695
00:52:05,347 --> 00:52:07,055
Buena noche, papá.
Te amo.

696
00:52:13,266 --> 00:52:14,848
Yo también te amo, Claire.

697
00:52:16,599 --> 00:52:18,431
¿Yo también?

698
00:52:18,725 --> 00:52:20,181
Por supuesto.

699
00:52:20,475 --> 00:52:22,261
No sé por qué,
pero yo también te amo.

700
00:52:24,184 --> 00:52:26,847
Ahora duerme.
Nos vemos mañana, ¿eh?

701
00:52:30,143 --> 00:52:31,475
Cecilia.

702
00:52:31,769 --> 00:52:33,430
tengo que
Ve con Greta ahora.

703
00:52:33,727 --> 00:52:36,469
es el aniversario
de la primera vez que nos vimos.

704
00:52:36,770 --> 00:52:39,102
Y volveré por la mañana
para llevar a los niños a la escuela.

705
00:52:39,395 --> 00:52:41,102
Gracias Paolo.

706
00:52:41,395 --> 00:52:45,594
Les dije a los niños que
dejé mi número de teléfono
sobre la mesa para ellos también.

707
00:52:45,896 --> 00:52:48,183
pero les dije
No me llames a menos que
es una verdadera emergencia.

708
00:52:48,479 --> 00:52:50,562
Bueno.
Y feliz aniversario.

709
00:52:50,855 --> 00:52:53,062
Gracias.
Un domani, ¿eh?

710
00:52:53,355 --> 00:52:54,721
Adiós.

711
00:52:55,023 --> 00:52:56,388
♫

712
00:52:56,690 --> 00:52:58,806
I Una noche en París ♫

713
00:52:59,106 --> 00:53:02,520
♫ Con un hombre que apenas conocía ♫

714
00:53:02,816 --> 00:53:06,811
Estoy perdido en un momento
(Prueba la vida J”

715
00:53:07,108 --> 00:53:10,351
♫ C'est la oportunidad
C'est l'amour ♫

716
00:53:10,650 --> 00:53:13,518
♫

717
00:53:13,818 --> 00:53:16,810
Estamos de suerte.
El dueño del restaurante.
es de Sicilia.

718
00:53:18,234 --> 00:53:20,397
Entonces tenemos que devolver esto,
¿Eh-eh?

719
00:53:20,694 --> 00:53:24,608
♫ C'est la oportunidad
C'est l'amour ♫

720
00:53:24,903 --> 00:53:26,644
Parece que,

721
00:53:26,945 --> 00:53:30,017
desde que me propusiste,
eres diferente.

722
00:53:30,320 --> 00:53:32,358
Más distante.

723
00:53:32,654 --> 00:53:34,190
Como tal vez hayas
¿Cambiaste de opinión?

724
00:53:39,488 --> 00:53:41,274
Necesito que me tranquilicen.

725
00:53:41,572 --> 00:53:44,816
Mis amigos me siguen diciendo
como los hombres italianos
son infieles...

726
00:53:45,114 --> 00:53:48,983
y no veo nada malo
en tener más de una mujer
al mismo tiempo.

727
00:53:50,740 --> 00:53:53,858
Algunos hombres italianos
son así. Eh--

728
00:53:54,157 --> 00:53:56,024
Algunos hombres franceses
son así también.

729
00:53:56,325 --> 00:54:00,273
Y algunos presidentes americanos
y golfistas profesionales.

730
00:54:00,576 --> 00:54:03,284
Bien, entonces esto es
¿Cómo me tranquilizas?

731
00:54:07,827 --> 00:54:09,192
No.

732
00:54:11,452 --> 00:54:13,615
Así te lo tranquilizo.

733
00:54:24,621 --> 00:54:26,453
Eso ayuda.

734
00:54:28,830 --> 00:54:32,870
realmente no tengo la energía
para más de una mujer
al mismo tiempo, ya sabes.

735
00:54:34,372 --> 00:54:37,695
Apenas tengo la energía
para levantar este vaso.

736
00:54:37,998 --> 00:54:39,909
Bueno, lo estabas
despierto la mitad de la noche...

737
00:54:40,207 --> 00:54:42,745
y salí a correr
por la mañana.

738
00:54:43,041 --> 00:54:45,282
¿Mmm?

739
00:54:45,306 --> 00:54:47,306
Ven aquí.

740
00:54:56,085 --> 00:54:57,746
debería gastar
más tiempo en el suelo.

741
00:54:58,043 --> 00:54:59,659
¿Por qué?

742
00:54:59,960 --> 00:55:02,248
porque estas parejo
Más bonito al revés.

743
00:55:11,003 --> 00:55:14,872
¿Por qué me trajiste aquí?
¿La primera noche que nos conocimos?

744
00:55:15,171 --> 00:55:17,333
te habia invitado
a mi apartamento.

745
00:55:18,338 --> 00:55:19,420
Lo sé.

746
00:55:21,797 --> 00:55:24,961
no queria ir
hasta tu apartamento
así.

747
00:55:26,506 --> 00:55:29,339
Cuando pasamos por aquí,
quería parar,

748
00:55:29,631 --> 00:55:32,795
para hablar contigo,
para mirarte.

749
00:55:34,591 --> 00:55:36,708
Quería hacer un recuerdo.

750
00:55:39,800 --> 00:55:41,632
ya estaba
enamorado de ti.

751
00:55:45,009 --> 00:55:47,216
♫ Una noche en París ♫

752
00:55:47,509 --> 00:55:50,832
♫ Con un hombre que apenas conocía ♫

753
00:55:51,135 --> 00:55:55,130
♫ Estoy perdido en un momento ♫
♫ C'est la vie ♫

754
00:55:55,428 --> 00:55:58,216
♫ C'est la chance ♫
♫ C'est l'amour ♫

755
00:55:58,511 --> 00:56:00,799
♫ ♫

756
00:56:01,096 --> 00:56:03,133
Bueno, supongo que eso es suficiente.

757
00:56:03,429 --> 00:56:05,090
Nuestra noche ha terminado.

758
00:56:07,638 --> 00:56:10,005
No exactamente.

759
00:56:10,305 --> 00:56:13,264
♫ C'est l'amour ♫

760
00:56:19,515 --> 00:56:21,347
Oh, no, no,
no, no lo hagas.

761
00:56:23,432 --> 00:56:26,175
¿Qué pasa si es una emergencia?
¿Qué? ¡No, no!

762
00:56:26,475 --> 00:56:28,386
¿Qué?

763
00:56:28,683 --> 00:56:31,301
- ¿Pronto?
-¿Papá?
mamá lloró toda la noche.

764
00:56:31,601 --> 00:56:34,263
No pude detenerla.
¿Puedes ayudarnos?

765
00:56:34,559 --> 00:56:37,018
- Ya estaré allí.
- ¿Serás qué?

766
00:56:37,310 --> 00:56:38,220
Oh.

767
00:56:40,393 --> 00:56:42,134
Lo lamento.

768
00:56:42,436 --> 00:56:43,926
Realmente lo siento.

769
00:56:44,228 --> 00:56:46,890
Es Derek.

770
00:56:47,186 --> 00:56:50,384
Está muy enfermo.
Está vomitando.

771
00:56:50,687 --> 00:56:53,930
Tiene fiebre alta.
Puede que vaya al hospital.

772
00:56:54,229 --> 00:56:55,971
¿Por qué no llama a un médico?

773
00:56:56,271 --> 00:56:58,182
¿Por qué?

774
00:56:58,480 --> 00:57:00,643
Él lo hizo. Pero...

775
00:57:00,939 --> 00:57:03,021
el esta completamente solo
hasta que venga el médico.

776
00:57:03,314 --> 00:57:05,806
Podría llevar horas.
Tengo que estar ahí.

777
00:57:06,106 --> 00:57:08,189
Paolo--
¿Ves? Es una emergencia,
¿entiendes?

778
00:57:08,482 --> 00:57:11,440
No, no, Paolo.
Tienes que entender.
Tengo que terminar el sexo.

779
00:57:11,732 --> 00:57:14,395
He estado tratando de terminarlo
desde hace más de una semana.

780
00:57:14,691 --> 00:57:18,059
Cuando caminé por el pasillo
en el avión ayer,

781
00:57:18,359 --> 00:57:22,102
Elke me preguntó por qué mis rodillas
He estado temblando mucho últimamente.
¡Tienes que terminar!

782
00:57:24,568 --> 00:57:26,855
Ya vuelvo.

783
00:57:32,027 --> 00:57:34,564
♫
¿Sabes qué hora es?

784
00:57:34,861 --> 00:57:37,194
No sé.

785
00:57:37,487 --> 00:57:39,854
- ¿Por qué me despiertas?
- Porque estás muy enfermo.

786
00:57:40,153 --> 00:57:42,110
Oh, estoy enfermo, ¿verdad?
¿Qué me pasa?

787
00:57:42,404 --> 00:57:44,190
No sé.
Uh, tienes gripe.

788
00:57:44,488 --> 00:57:46,479
Has estado vomitando
por todas partes.

789
00:57:46,779 --> 00:57:48,566
Estás esperando al doctor.

790
00:57:48,864 --> 00:57:52,482
y el no viene,
entonces es por eso
Estoy ahí contigo.

791
00:57:52,780 --> 00:57:54,488
Oh, estás aquí, ¿verdad?

792
00:57:54,781 --> 00:57:57,569
Mirar. tuve que
Dile algo a Greta.
Estábamos en medio del sexo

793
00:57:57,865 --> 00:57:59,401
y los niños llamaron.

794
00:57:59,698 --> 00:58:02,236
En realidad, casi, eh--

795
00:58:02,532 --> 00:58:04,648
Estábamos al final
del sexo, ya sabes.

796
00:58:04,949 --> 00:58:09,148
Dejaste el sexo justo antes
¿Su orgasmo para contestar el teléfono?
¿Estás loco?

797
00:58:09,450 --> 00:58:11,441
Derek, escúchame.

798
00:58:11,742 --> 00:58:13,575
mañana no puedes
ve a trabajar, ¿vale?

799
00:58:13,868 --> 00:58:17,691
Diles que estás enfermo.
Sólo cúbreme con esto, ¿vale?

800
00:58:17,993 --> 00:58:20,110
Y si Greta llama,

801
00:58:20,410 --> 00:58:22,777
solo tose--
mucho.

802
00:58:29,453 --> 00:58:30,910
Cecilia.

803
00:58:36,872 --> 00:58:39,159
Vete a la cama ahora.
Acostarse. Vamos.

804
00:58:39,455 --> 00:58:41,787
¿Adónde vas de noche?

805
00:58:42,080 --> 00:58:44,743
Bueno, a veces
Tengo que trabajar de noche.
Ese es mi trabajo.

806
00:58:45,039 --> 00:58:48,203
¿A qué te dedicas?
Soy trabajador nocturno.

807
00:58:48,499 --> 00:58:52,072
Acostarse.
tienes que ir a la escuela
en unas pocas horas. Vamos.

808
00:59:00,292 --> 00:59:03,489
- Cecilia.
- ¿Tuviste
un lindo aniversario?

809
00:59:05,876 --> 00:59:07,288
Vamos.

810
00:59:08,877 --> 00:59:10,743
Vamos. Incorporarse.

811
00:59:17,378 --> 00:59:18,961
Cecile, ¿puedes decirme?
¿Qué pasa?

812
00:59:19,254 --> 00:59:21,336
Mi vida es lo que está mal.

813
00:59:24,630 --> 00:59:26,337
puedes ser
¿Un poco más específico?

814
00:59:28,880 --> 00:59:31,418
tengo practicamente
sin dinero.
No tengo trabajo.

815
00:59:31,714 --> 00:59:34,672
Tengo una pierna rota.
Tengo un brazo roto.
Entonces no puedo conseguir un trabajo.

816
00:59:34,964 --> 00:59:37,377
Y también,
sin un brazo y una pierna rotos,
No pude conseguir trabajo...

817
00:59:37,673 --> 00:59:40,085
porque las cosas
siempre va mal,
y siempre me despiden.

818
00:59:40,382 --> 00:59:43,921
Mis hijos no tienen padre.
no tengo marido
y sin amante.

819
00:59:45,758 --> 00:59:48,672
Y ahora ni siquiera
tener una bicicleta más.

820
00:59:51,384 --> 00:59:53,250
Lo siento por eso.

821
00:59:53,550 --> 00:59:56,623
Y ni siquiera
Ámame, aunque tú
Golpéame con tu autobús.

822
00:59:56,926 --> 00:59:58,758
Oh, Dios--

823
00:59:59,051 --> 01:00:02,465
Mira, si los italianos
amaba a todos los que golpeaban
en un accidente de tráfico,

824
01:00:02,761 --> 01:00:04,672
tendrían dos veces
la población de China,
Cecilia.

825
01:00:07,095 --> 01:00:09,587
¿Verás?
No me amas.

826
01:00:09,887 --> 01:00:11,503
Espera un minuto.
Tú tampoco me amas.

827
01:00:11,803 --> 01:00:13,841
Bueno, no te amo.

828
01:00:14,138 --> 01:00:16,175
¿Pero cómo sé eso?

829
01:00:16,471 --> 01:00:20,386
Sí, la gente se dice
no se aman del todo
el momento en que realmente lo hacen.

830
01:00:20,680 --> 01:00:23,172
Y dicen que se aman
cuando en realidad no es así.

831
01:00:26,348 --> 01:00:29,386
Mira, Cecile.
Estoy comprometido con Greta.

832
01:00:29,681 --> 01:00:31,889
Y estoy enamorado de ella.
Realmente enamorado.

833
01:00:32,182 --> 01:00:35,470
no puedo seguir corriendo
ida y vuelta así.

834
01:00:35,766 --> 01:00:39,931
Y eso le rompería el corazón
si ella supiera que estoy viviendo
virtualmente con otra mujer.

835
01:00:40,225 --> 01:00:42,263
Pero ella no lo sabe
¿Estás aquí?

836
01:00:42,559 --> 01:00:44,846
¿Dónde cree que estás?

837
01:00:46,726 --> 01:00:49,924
Bueno, depende.
Pero definitivamente no contigo.

838
01:00:50,227 --> 01:00:52,594
no lo sé
Qué hacer, Paolo.

839
01:00:54,061 --> 01:00:55,426
¿Qué debo hacer?

840
01:00:57,520 --> 01:01:00,559
sé que eres
pasando por un momento difícil.
Lo siento mucho por eso.

841
01:01:00,854 --> 01:01:02,811
Pero todo estará bien.

842
01:01:03,104 --> 01:01:05,641
la vida es solo
una serie de accidentes,
y eso es todo.

843
01:01:05,937 --> 01:01:08,896
Estás en un avión,
topas con algunas turbulencias,

844
01:01:09,188 --> 01:01:11,099
la azafata
cae en tu regazo,

845
01:01:11,397 --> 01:01:12,888
la llevas a casa,

846
01:01:13,189 --> 01:01:15,226
y tres años después
te vas a casar.

847
01:01:15,523 --> 01:01:17,935
Conduces tu autobús,
atropellaste a una chica en bicicleta,

848
01:01:18,232 --> 01:01:21,429
no te enamoras de ella,
te enamoras
con sus hijos.

849
01:01:21,732 --> 01:01:23,848
es solo
una serie de accidentes.

850
01:01:24,150 --> 01:01:26,938
nunca se sabe
hacia dónde va.
Pero todo estará bien.

851
01:01:27,233 --> 01:01:28,473
¿Amas a mis hijos?

852
01:01:29,816 --> 01:01:31,603
Realmente no fue mi intención.
Lo lamento.

853
01:01:34,234 --> 01:01:35,941
deberías irte a casa
Ahora a Greta, Paolo.

854
01:01:40,735 --> 01:01:43,478
Entonces, ¿podrías ayudarme?
¿Quitarme la ropa?

855
01:01:45,444 --> 01:01:46,525
¿Por favor?

856
01:02:33,577 --> 01:02:35,284
¿Paolo?

857
01:02:39,412 --> 01:02:40,902
¡Paolo, son las 7:40!

858
01:02:42,621 --> 01:02:45,204
los niños estaban
Se supone que debería levantarse a las 7:00.

859
01:02:45,496 --> 01:02:46,611
¡Paolo!

860
01:02:51,539 --> 01:02:53,280
<i>ADIÓS. Papá.
ADIÓS. Papá.</i>

861
01:02:53,580 --> 01:02:55,868
¡Presto, presto! Dai. Dai.
Los niños,
¡vite, vite, vite!

862
01:03:00,582 --> 01:03:03,199
♫

863
01:03:05,832 --> 01:03:08,495
No, no, Derek, soy yo.
Deja de toser.

864
01:03:08,792 --> 01:03:10,658
- Necesito un favor.
- ¿Y cuál es el favor?

865
01:03:10,658 --> 01:03:12,525
Bueno, necesito gastar
Más tiempo con Greta.

866
01:03:12,526 --> 01:03:13,987
no puedo seguir
dejándola así.

867
01:03:14,084 --> 01:03:15,950
Necesito que cuides a Cécile
para mí esta noche.

868
01:03:16,251 --> 01:03:19,040
Volveré por la mañana
Lo juro, para que puedas
ve a trabajar, ¿vale?

869
01:03:19,335 --> 01:03:23,408
- Pensé que estaba enfermo.
- Bueno, estarás mejor.
a las 4:30 de esta tarde.

870
01:03:23,710 --> 01:03:26,453
Ahí es cuando me conoces
en el café al otro lado de la calle
de Cecilia.

871
01:03:26,753 --> 01:03:31,669
Es el número 20 de la calle Saint-Blaise.
¿Bueno? Tengo que irme.

872
01:03:34,421 --> 01:03:36,459
♫

873
01:03:36,755 --> 01:03:39,213
Muy bien.
Lo haré. Pero esto es
lo último que hago por ti.

874
01:03:39,505 --> 01:03:41,964
¿Derek?
¿Harás qué?

875
01:03:48,465 --> 01:03:49,955
¿Estás bien?
¿Derek?

876
01:03:56,425 --> 01:03:58,007
Sí. ¿Estás vomitando?

877
01:03:58,300 --> 01:04:01,373
- Sí. Estoy vomitando. Sí.
- Mmm.

878
01:04:01,676 --> 01:04:04,589
Déjame hablar con Paolo, por favor.
Probé su celular,
y recibí el correo de voz.

879
01:04:04,884 --> 01:04:07,172
- ¿Qué?
- Quiero hablar con Paolo.
Ponlo al teléfono.

880
01:04:07,468 --> 01:04:11,291
Uh, él está fuera, uh,
conseguirme medicación
para evitar que me enferme.

881
01:04:14,344 --> 01:04:16,631
- Estás mintiendo.
- No estoy mintiendo.

882
01:04:16,928 --> 01:04:19,136
Escuchar. no se que es
pasando con ustedes dos,

883
01:04:19,429 --> 01:04:21,136
pero lo descubriré.
Puedes apostar por ello.

884
01:04:30,347 --> 01:04:32,054
Sí, está bien.
Ya voy.

885
01:04:36,390 --> 01:04:38,347
Hola.

886
01:04:38,640 --> 01:04:40,381
Oh. Pobre bebe.

887
01:04:49,184 --> 01:04:51,391
¿Qué estás haciendo?
Um--

888
01:04:51,684 --> 01:04:54,017
he venido aquí
estar contigo
hasta que Paolo regrese.

889
01:04:55,310 --> 01:04:58,143
se fue en el medio
de la noche porque no lo hizo
quiero dejarte en paz,

890
01:04:58,435 --> 01:05:00,973
Así que tan pronto como escuché
que estás solo otra vez,
Corrí hacia allí.

891
01:05:01,269 --> 01:05:02,759
No, me refiero al tejido.

892
01:05:03,061 --> 01:05:05,143
Ah, esto? Um--

893
01:05:05,436 --> 01:05:08,759
Sabes, no tenemos forma de
sabiendo cuanto tiempo va a pasar
hasta que Paolo regrese.

894
01:05:09,062 --> 01:05:12,226
Entonces pensé
podría traer contigo
algo para pasar el tiempo.

895
01:05:12,521 --> 01:05:16,310
y he aprendido
cómo hacer esto hace años,

896
01:05:16,604 --> 01:05:20,724
pero nunca seguí, porque
No encontré el tiempo, y entonces
Yo estaba como, "¿Por qué no ahora?"

897
01:05:22,522 --> 01:05:25,686
- ¿Cómo te sientes?
- Uh, no muy bien.

898
01:05:25,981 --> 01:05:28,348
hay un medico
viniendo enseguida.

899
01:05:28,648 --> 01:05:30,560
Así que vas a
Tengo que irme ahora mismo, amor.

900
01:05:31,982 --> 01:05:33,689
- ¿De inmediato?
- Sí. Sí.

901
01:05:33,982 --> 01:05:36,395
Sí, él sólo ve
pacientes privados,
entonces no puedes estar aquí.

902
01:05:36,692 --> 01:05:37,727
Bueno--

903
01:05:39,067 --> 01:05:40,853
creo que tengo que
usar el baño.

904
01:05:41,150 --> 01:05:43,563
No, no, no.
No, no puedes.
¿No puedo?

905
01:05:43,859 --> 01:05:47,557
No, está... está roto. hay
uno en el café de la calle.
Ve y usa ese.

906
01:05:47,860 --> 01:05:50,568
Esperar. ¿No eras simplemente
vomitando ahí dentro?

907
01:05:50,860 --> 01:05:53,443
Sí. Por eso está roto.
Está todo paralizado.

908
01:05:53,736 --> 01:05:56,068
No quieres saber
lo que sale de mí.

909
01:05:56,361 --> 01:05:58,978
Derek, ¿qué está pasando?
con paolo?

910
01:05:59,278 --> 01:06:02,317
Sé que lo sabes.
Sólo dime,
y me iré enseguida.

911
01:06:02,612 --> 01:06:05,320
¿De inmediato?
Como una bala.

912
01:06:05,613 --> 01:06:07,195
Está bien. Te lo diré.

913
01:06:07,488 --> 01:06:09,195
Pero Paolo me juró
al secreto, cierto,

914
01:06:09,488 --> 01:06:11,525
porque el no sabia
cómo decirte esto.

915
01:06:11,823 --> 01:06:14,440
Pero esto es
el resultado final absoluto,

916
01:06:14,739 --> 01:06:17,572
sin restricciones,
La honesta verdad de Dios, ¿verdad?

917
01:06:18,699 --> 01:06:20,531
¿Paolo es gay?

918
01:06:23,240 --> 01:06:24,982
Mmm.

919
01:06:25,283 --> 01:06:26,239
Mmm.

920
01:06:28,241 --> 01:06:29,903
tienes que ser francés
para hacer esto.

921
01:06:34,284 --> 01:06:35,946
estas seguro
¿No quieres un tenedor?

922
01:06:41,285 --> 01:06:44,529
Bueno. Mmm. lo que sea
Paolo te está ocultando...

923
01:06:44,828 --> 01:06:46,990
y puedo garantizar
no es que sea gay--

924
01:06:48,995 --> 01:06:51,407
solo hay
una manera de saberlo.

925
01:06:52,912 --> 01:06:55,245
- Tienes que seguirlo.
- No seas estúpido.

926
01:06:56,330 --> 01:06:58,287
No voy a seguirlo.

927
01:06:58,580 --> 01:07:00,413
Paolo es mi prometido.
Confío completamente en él.

928
01:07:04,997 --> 01:07:06,739
Sólo por curiosidad,

929
01:07:08,373 --> 01:07:10,239
si yo fuera
voy a seguirlo,

930
01:07:10,540 --> 01:07:12,248
¿Cómo exactamente haría eso?

931
01:07:15,416 --> 01:07:18,284
♫

932
01:07:24,126 --> 01:07:26,538
Ahora tienes una bicicleta.
¡Excelente!

933
01:07:26,835 --> 01:07:29,908
Me encanta.
ni siquiera lo sabía
todavía los hacían.

934
01:07:30,211 --> 01:07:34,409
No, lo compré en eBay.
Lo monté hasta aquí.
Es fantástico.

935
01:07:34,711 --> 01:07:36,294
dicen que va
40 kilómetros por hora.

936
01:07:36,587 --> 01:07:38,794
Gracias Paolo.

937
01:07:39,087 --> 01:07:40,953
Me alegro que te guste.

938
01:07:41,253 --> 01:07:43,837
Pero ahora tengo que irme.
Tengo que traer a los niños.

939
01:07:44,129 --> 01:07:45,745
Ah, cuando regrese,
no puedo quedarme,

940
01:07:46,046 --> 01:07:47,833
porque yo realmente
Tengo que estar con Greta.

941
01:07:48,130 --> 01:07:49,666
Derek estará aquí
contigo, ¿vale?

942
01:07:49,964 --> 01:07:51,921
Ah, el Derek
¿Quién quería mi número de teléfono?

943
01:07:52,214 --> 01:07:53,797
Sí.
Ah, finalmente
llegar a conocerlo.

944
01:07:54,090 --> 01:07:55,501
Perfecto. Hola.

945
01:07:55,798 --> 01:07:57,380
¡Chao!

946
01:08:20,052 --> 01:08:21,884
Ah.

947
01:08:34,179 --> 01:08:36,262
¡Putain!

948
01:08:46,931 --> 01:08:48,388
¿Cécile?

949
01:08:49,724 --> 01:08:51,089
Derek.

950
01:09:04,434 --> 01:09:05,675
Sí. Eh--

951
01:09:32,939 --> 01:09:38,014
♫

952
01:09:39,982 --> 01:09:42,145
Ahí tienes.
¿Estás bien ahí?

953
01:09:42,441 --> 01:09:44,352
Sí.
Está bien.

954
01:09:44,649 --> 01:09:46,231
Merci.

955
01:09:46,524 --> 01:09:48,311
¿Estás bien?
Sí.

956
01:09:48,609 --> 01:09:50,270
Ah, perdón.
Bien.

957
01:09:53,735 --> 01:09:54,691
Eh--

958
01:09:58,568 --> 01:09:59,730
Está bien.

959
01:10:00,027 --> 01:10:01,438
Derek--

960
01:10:08,903 --> 01:10:10,689
Me acabas de matar de nuevo.

961
01:10:10,987 --> 01:10:13,821
¿Por qué sigues haciendo eso?
Estamos en el mismo equipo.

962
01:10:14,113 --> 01:10:16,150
Lo lamento.
¿Hice eso?

963
01:10:16,446 --> 01:10:18,939
debo tener
Presionó el botón equivocado.
Restáurate a ti mismo.

964
01:10:19,239 --> 01:10:22,106
Está bien, pero dispara a los tipos rojos.
Somos el equipo azul.
Estamos en-

965
01:10:22,405 --> 01:10:25,899
Lo acabas de hacer de nuevo.
me empujaste
¡Fuera de la cornisa!

966
01:10:27,406 --> 01:10:29,944
sabes cuantas veces
¿Me mataste esta noche?

967
01:10:30,241 --> 01:10:31,481
¿Eh?

968
01:10:33,449 --> 01:10:35,407
Está bien.
No tenemos que jugar.
No más.

969
01:10:35,700 --> 01:10:37,282
Detén este juego.

970
01:10:39,908 --> 01:10:42,446
En realidad, quería
para continuar algo...

971
01:10:42,743 --> 01:10:45,075
que empezamos ayer,
y no terminamos.

972
01:10:45,368 --> 01:10:46,529
Um--

973
01:10:49,369 --> 01:10:51,781
Paolo, esta noche no.

974
01:11:32,126 --> 01:11:33,912
¿Qué hora es?

975
01:11:35,502 --> 01:11:37,834
6:30.
Vuelve a dormir.

976
01:11:38,127 --> 01:11:39,788
¿Adónde vas?

977
01:11:41,294 --> 01:11:44,332
Voy a correr.
Lo mismo de siempre.

978
01:11:44,628 --> 01:11:46,710
Ja, ja.
Lo mismo de siempre.

979
01:13:02,266 --> 01:13:04,633
¡Oh sí!

980
01:13:15,559 --> 01:13:19,508
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¿Cómo se ve?
¿Estoy haciendo, hombre? ¡Irse!

981
01:13:19,810 --> 01:13:22,723
Basta.
La mujer tiene una pierna rota.
y un brazo roto.

982
01:13:23,020 --> 01:13:24,636
Bueno, no parece
para molestarla, ¿verdad?

983
01:13:24,936 --> 01:13:27,143
Bueno, me molesta.
Lo empeorarás.

984
01:13:27,436 --> 01:13:30,020
No lo voy a empeorar.
Lo hemos resuelto y ella está
Estás muy bien, ¿no?

985
01:13:30,312 --> 01:13:32,553
Si bien-

986
01:13:32,854 --> 01:13:34,640
¿Me voy?
Basta.

987
01:13:34,937 --> 01:13:37,930
- hay niños
en la otra habitación.
- Los niños están dormidos-

988
01:13:38,230 --> 01:13:40,562
o al menos lo eran
hasta que entraste aquí
y empezó a gritarnos.

989
01:13:40,855 --> 01:13:43,018
Derek, se suponía que
cuidar de Cecile.

990
01:13:43,314 --> 01:13:45,351
Estoy cuidando de Cécile.

991
01:13:45,648 --> 01:13:47,390
Si, el realmente lo es
cuidándome.

992
01:13:47,690 --> 01:13:50,557
Ah, ¿en serio?
Sabes que este hombre ha sido
¿Ya te has casado tres veces?

993
01:13:50,857 --> 01:13:52,894
Sí, lo sé.
Puedo decirlo.

994
01:13:53,191 --> 01:13:54,977
Basta. Basta.

995
01:13:55,275 --> 01:13:56,515
Bastante.

996
01:13:56,816 --> 01:13:59,479
Vamos. ¡Afuera! ¡Afuera!

997
01:13:59,776 --> 01:14:01,392
Está bien, será mejor que te vayas.
Derek.

998
01:14:01,692 --> 01:14:04,434
¡Afuera! ¡Afuera!
Está bien, está bien.
Me voy, me voy, me voy.

999
01:14:04,734 --> 01:14:06,772
Por cierto, te fuiste
la puerta abierta toda la noche.

1000
01:14:07,068 --> 01:14:09,025
La cocina es un desastre.

1001
01:14:09,318 --> 01:14:12,437
y la moto
que la acabo de comprar
está en el suelo. ¿Eh?

1002
01:14:12,736 --> 01:14:16,730
¿Y por qué hay, como,
gelatina destrozada por todas partes
la puerta de la cocina, ¿eh?

1003
01:14:17,029 --> 01:14:18,895
¿Quién crees que
va a limpiar
todo esto arriba, ¿eh?

1004
01:14:19,195 --> 01:14:21,152
Afuera. Vai, vai. Afuera.

1005
01:14:21,445 --> 01:14:22,651
Bastante. Salir.

1006
01:14:24,988 --> 01:14:29,278
Je reviens
Tout é l'heure, mon chéri.
Vuelvo enseguida.

1007
01:14:30,572 --> 01:14:32,654
Toda la hora.
Tout à l'heure, mi trasero.

1008
01:14:32,947 --> 01:14:34,403
Vas a llegar tarde
para trabajar.

1009
01:14:39,198 --> 01:14:40,940
Oh, mierda.

1010
01:14:41,241 --> 01:14:43,824
Lo siento, no puedo quedarme por aquí.
tengo que irme
y conocer a mi corredor.

1011
01:14:44,116 --> 01:14:47,405
En 10 minutos.
Es muy importante que lo haga.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1012
01:14:47,700 --> 01:14:50,658
¿Dónde está?
Y no me digas
le están arreglando las uñas.

1013
01:14:51,825 --> 01:14:53,612
Segundo piso.

1014
01:14:55,076 --> 01:14:56,487
Puerta a la izquierda.

1015
01:15:01,536 --> 01:15:04,278
No entiendo.
Quiero decir, pensé
no me querías.

1016
01:15:04,577 --> 01:15:06,114
Tienes a Greta, ¿recuerdas?

1017
01:15:06,412 --> 01:15:08,073
Lo sé.
no te quiero,

1018
01:15:08,370 --> 01:15:10,236
pero no me gusta la idea
de que Derek te tenga tampoco.

1019
01:15:10,537 --> 01:15:12,654
el es el indicado
quien me metió en todo esto.

1020
01:15:12,954 --> 01:15:14,991
No es justo que
Yo cuido a los niños,

1021
01:15:15,288 --> 01:15:18,532
como lavo la ropa,
Yo cocino,
y aparece para el postre.

1022
01:15:21,330 --> 01:15:23,948
te lo dije
¡para irse!
¡Shh! Los niños.

1023
01:15:25,748 --> 01:15:27,330
¿Ver?

1024
01:15:30,124 --> 01:15:32,331
¿Puedo entrar?
cariño?

1025
01:15:32,624 --> 01:15:34,740
Eh--

1026
01:15:35,042 --> 01:15:38,489
Sé que es posible saltar
a una conclusión equivocada aquí.

1027
01:15:38,792 --> 01:15:41,034
¿En realidad? ¿Qué conclusión
seria eso?

1028
01:15:41,334 --> 01:15:43,496
Bueno, ya sabes--

1029
01:15:43,793 --> 01:15:46,991
En realidad, no lo hago, ¿verdad?
Uh, ¿te importaría ponerte
algo de ropa, querida?

1030
01:15:47,294 --> 01:15:48,830
estoy encontrando esto
Realmente distrae.

1031
01:15:49,127 --> 01:15:51,915
- No puedo.
- ¿Le pido perdón?

1032
01:15:52,210 --> 01:15:55,499
No puedo ponerme la ropa.
Tengo un brazo y una pierna rotos.
Paolo me viste.

1033
01:15:58,420 --> 01:16:01,959
Mira que fácil es saltar
a una conclusión equivocada?
Te dije.

1034
01:16:02,254 --> 01:16:05,043
Déjame presentarte.
Ella es Cécile.

1035
01:16:05,338 --> 01:16:08,126
es una chica que
Atropellé con mi autobús.

1036
01:16:08,422 --> 01:16:11,256
Y Cécile, ella es Greta.
Nos vamos a casar. Entonces--

1037
01:16:11,548 --> 01:16:15,496
Oh, es un placer conocerte.
He oído mucho sobre ti.
Me gusta mucho tu vestido.

1038
01:16:15,798 --> 01:16:18,336
¿Sí? Callarse la boca.
¿Qué conclusión, Paolo?

1039
01:16:18,632 --> 01:16:20,623
Bueno, eh-
¿Por qué todos me despiertan?

1040
01:16:20,924 --> 01:16:23,667
duermo tarde
Los fines de semana, papá.
Yo también, papá.

1041
01:16:25,716 --> 01:16:27,081
¿Dijeron "papá"?

1042
01:16:27,383 --> 01:16:28,589
No, yo no...

1043
01:16:28,884 --> 01:16:30,750
¿Es tu padre?

1044
01:16:31,051 --> 01:16:32,132
Mmmm.

1045
01:16:32,426 --> 01:16:34,258
No. ¿Podemos ir a otro lugar?

1046
01:16:34,551 --> 01:16:36,168
hablar de esta cosa--
¿También sobre lo de "Papá"?

1047
01:16:36,468 --> 01:16:38,004
¿Qué conclusión, Paolo?

1048
01:16:39,927 --> 01:16:41,885
No. No hables en alemán.
porque no entiendo.

1049
01:16:42,178 --> 01:16:43,839
- No entiendo.
- No entiendo.

1050
01:17:14,016 --> 01:17:16,474
Shh. Shh.

1051
01:17:16,767 --> 01:17:19,680
Bambini, bambini, bambini.
No, no, no.
Está bien. Está bien.

1052
01:17:19,975 --> 01:17:23,139
A veces, ya sabes,
los mayores se enojan.
Pero lo superan, ¿eh?

1053
01:17:45,313 --> 01:17:48,602
¿Greta?
¿Podemos hablar?

1054
01:17:48,897 --> 01:17:50,638
Irse.

1055
01:17:53,440 --> 01:17:56,353
Realmente necesito hablar.
Puedo explicarlo todo.

1056
01:17:56,648 --> 01:17:58,605
Esos no son mis hijos.

1057
01:17:58,899 --> 01:18:01,311
Cécile no es mi esposa.
Vamos.

1058
01:18:01,607 --> 01:18:03,097
¡Irse!

1059
01:18:04,983 --> 01:18:07,315
Por favor,
Realmente quiero--

1060
01:18:07,608 --> 01:18:09,190
¡Vete!

1061
01:18:21,110 --> 01:18:22,647
La perdí.

1062
01:18:24,236 --> 01:18:26,853
La perdí.
Bueno, estoy seguro
ella aparecerá.

1063
01:18:27,153 --> 01:18:28,690
quiero decir,
ella no puede llegar tan lejos.
Ella usa muletas.

1064
01:18:28,987 --> 01:18:31,445
Greta me echó
de mi propio apartamento.

1065
01:18:31,737 --> 01:18:33,478
Así que ahora necesito quedarme aquí.

1066
01:18:33,779 --> 01:18:34,611
Pablo.

1067
01:18:36,238 --> 01:18:37,774
¡Paolo!

1068
01:18:38,780 --> 01:18:40,020
Pablo.
Disculpe.

1069
01:18:41,364 --> 01:18:44,072
No puedes quedarte aquí, amigo.

1070
01:18:44,364 --> 01:18:46,697
Obviamente no puedo pasar
a Cécile nunca más.

1071
01:18:46,990 --> 01:18:49,231
No puedo ver a los niños
y ellos ya
perdió un padre.

1072
01:18:49,532 --> 01:18:52,730
Los niños están bien, hombre.
Son resistentes, ¿sabes?

1073
01:18:53,033 --> 01:18:56,856
Ah, ¿en serio?
¿Y Cecilia?
¿Qué va a pasar con ella?

1074
01:18:57,158 --> 01:18:59,070
Bueno, como has
probablemente lo noté,

1075
01:18:59,367 --> 01:19:00,903
parecemos ser
nos llevamos bien, así que...

1076
01:19:01,201 --> 01:19:02,612
no me importa
cuidando de ella.

1077
01:19:02,909 --> 01:19:04,776
¿Qué pasa con tu trabajo?

1078
01:19:05,077 --> 01:19:07,614
Bueno, eso es
la parte interesante.

1079
01:19:07,910 --> 01:19:10,117
Ya sabes, Cécile.
ella no tiene ni un centavo
a su nombre, ¿verdad?

1080
01:19:10,410 --> 01:19:14,075
Entonces llamé a Claude
en el depósito y lo hizo
una pequeña propuesta.

1081
01:19:14,369 --> 01:19:17,488
por un modesto
liquidación financiera,
Cécile no demandará a la empresa.

1082
01:19:17,787 --> 01:19:20,529
Pero sólo con la condición
que estás recontratado,

1083
01:19:20,829 --> 01:19:22,571
y tengo tiempo libre
para cuidarla.

1084
01:19:22,871 --> 01:19:24,453
¿Qué dijo Claudio?

1085
01:19:24,746 --> 01:19:27,704
"Merci" y "Oui".

1086
01:19:27,996 --> 01:19:30,204
- ¿En realidad?
- Sí.

1087
01:20:09,795 --> 01:20:12,914
Está casado.
O al menos
él está viviendo con alguien.

1088
01:20:13,213 --> 01:20:15,420
Ella es realmente
realmente bonito.

1089
01:20:15,713 --> 01:20:17,921
Y tiene dos hijos.

1090
01:20:18,214 --> 01:20:20,455
son los niños más lindos
Lo he visto alguna vez.

1091
01:20:20,755 --> 01:20:23,123
Podrían haber sido
genéticamente modificado,
son tan lindos.

1092
01:20:25,881 --> 01:20:27,667
el no esta casado
con dos hijos, Greta.

1093
01:20:27,965 --> 01:20:29,047
¿Porque?

1094
01:20:29,341 --> 01:20:31,582
Porque cuando un italiano
engaña a su prometida,

1095
01:20:31,882 --> 01:20:33,964
el no se casa
y tener dos hijos.

1096
01:20:34,257 --> 01:20:35,623
Es más informal.

1097
01:20:37,425 --> 01:20:39,541
no me voy a casar
Paolo, Francisco.

1098
01:20:40,676 --> 01:20:42,883
Te casas con Paolo.

1099
01:20:43,176 --> 01:20:46,875
incluso iría
a la ceremonia yo mismo...

1100
01:20:47,177 --> 01:20:50,135
si las bodas no lo hicieran
hazme estallar
todo con un terrible sarpullido.

1101
01:20:54,886 --> 01:20:56,968
Tengo algo que decirte.

1102
01:20:59,637 --> 01:21:01,378
He estado pensando últimamente...

1103
01:21:02,929 --> 01:21:04,716
que será bueno...

1104
01:21:05,013 --> 01:21:07,721
si pudiera preocuparme por alguien
la forma en que te preocupas por Paolo.

1105
01:21:13,306 --> 01:21:17,881
me gustaria alguien
¿Quién simplemente rompería mi corazón?
si alguna vez la perdí.

1106
01:21:19,974 --> 01:21:22,056
Es muy difícil de encontrar.

1107
01:21:24,641 --> 01:21:26,382
Es muy difícil.

1108
01:21:31,892 --> 01:21:33,633
Me mintió,
Francisco.

1109
01:21:34,810 --> 01:21:36,426
Sí.

1110
01:21:36,727 --> 01:21:38,468
La gente hace eso.

1111
01:21:39,518 --> 01:21:41,385
Y duele.

1112
01:21:42,686 --> 01:21:44,552
Puedo ver.

1113
01:21:46,019 --> 01:21:49,467
Entonces, dale un momento difícil.
por un tiempo,

1114
01:21:49,770 --> 01:21:52,479
hacerlo sufrir,
pero luego encuentra el camino de regreso.

1115
01:21:57,980 --> 01:22:00,393
¿Sabes qué?
¿François?
¿Mmm?

1116
01:22:02,897 --> 01:22:06,766
Si alguna vez pudieras conseguir
control sobre tus hormonas
incluso por 10 minutos,

1117
01:22:07,065 --> 01:22:09,432
podrías hacer alguna mujer
Siéntete realmente especial.

1118
01:22:10,941 --> 01:22:13,228
Yo no.
Pero alguien.

1119
01:22:20,609 --> 01:22:22,726
Mi vida está a la deriva.

1120
01:22:23,026 --> 01:22:25,814
No tiene ancla.

1121
01:22:26,110 --> 01:22:28,226
Todo por culpa de una chica
en bicicleta.

1122
01:22:30,986 --> 01:22:32,727
te voy a dar
El secreto de la vida, Paolo.

1123
01:22:34,027 --> 01:22:36,395
¿En realidad?
Escuchémoslo.

1124
01:22:36,695 --> 01:22:39,528
Siempre habrá
una chica en bicicleta.

1125
01:22:41,113 --> 01:22:42,649
¿Eso es todo?

1126
01:22:42,946 --> 01:22:44,528
Sí. Eso es todo.

1127
01:22:46,154 --> 01:22:49,318
pero mi vida
no tiene ancla.
Sí. He oído.

1128
01:22:49,614 --> 01:22:53,062
Y hablando de ser
encadenado a un solo lugar,
como, por ejemplo, mi sofá,

1129
01:22:53,365 --> 01:22:57,233
Claude dijo que si no lo eres
Volveré a conducir ese autobús mañana,
estás despedido... otra vez.

1130
01:22:57,531 --> 01:23:02,402
Ah, y por cierto,
Julien y Claire se preguntan
lo que le pasó a su padre.

1131
01:23:12,576 --> 01:23:14,613
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Bambini!

1132
01:23:17,369 --> 01:23:18,780
Ah, bella.

1133
01:23:19,077 --> 01:23:20,909
¡Ay! ¡Me estás lastimando!

1134
01:23:21,202 --> 01:23:22,238
Lo lamento.

1135
01:23:22,536 --> 01:23:24,243
Lo lamento.

1136
01:23:24,536 --> 01:23:26,447
Belli.
¿Dónde está Derek?

1137
01:23:26,745 --> 01:23:29,204
¿Derek?

1138
01:23:29,496 --> 01:23:32,614
Bueno, le pregunté a Derek
si pudiera venir
yo hoy, porque--

1139
01:23:32,912 --> 01:23:35,371
porque quería verte.

1140
01:23:35,663 --> 01:23:38,621
Y también porque, eh,
tengo algo
que tengo que decirte.

1141
01:23:38,913 --> 01:23:40,655
Eh--

1142
01:23:41,498 --> 01:23:43,660
Julián, Clara,

1143
01:23:43,956 --> 01:23:46,790
Lo siento--
realmente lo siento--

1144
01:23:47,082 --> 01:23:48,618
pero no lo soy
tu padre.

1145
01:23:48,915 --> 01:23:51,031
- Yo sé eso.
- Yo también.

1146
01:23:51,332 --> 01:23:53,700
- ¿Lo sabes?
- Tengo seis años.

1147
01:23:54,000 --> 01:23:55,331
Tengo cinco años.

1148
01:23:56,750 --> 01:23:59,038
no miras en absoluto
como mi verdadero padre.

1149
01:24:01,334 --> 01:24:02,415
¿Qué...?

1150
01:24:07,377 --> 01:24:09,038
tu sabias esto
todo este tiempo?

1151
01:24:09,335 --> 01:24:12,124
¿Por qué no lo hiciste?
decir algo?

1152
01:24:12,419 --> 01:24:15,741
Porque me gusta tener un padre,
incluso uno fingido.
Yo también.

1153
01:24:21,670 --> 01:24:23,912
Ven aquí. Ven y siéntate
conmigo un segundo, ¿eh?

1154
01:24:30,839 --> 01:24:33,046
No te veremos más,
¿lo haremos?

1155
01:24:33,339 --> 01:24:34,501
¿Eh?

1156
01:24:34,798 --> 01:24:36,380
No te veremos más,
¿lo haremos?

1157
01:24:38,590 --> 01:24:40,252
Por supuesto que me verás.

1158
01:24:41,424 --> 01:24:44,542
Puedo ser como, um,
un tío.

1159
01:24:44,841 --> 01:24:46,628
Tío Paolo.

1160
01:24:46,925 --> 01:24:48,962
Quiero decir, si te gusta eso.

1161
01:24:49,259 --> 01:24:54,175
Bueno. Puedes ser nuestro tío,
pero tienes que parar
luchando contra dragones.

1162
01:24:56,510 --> 01:24:58,297
he parado
luchando contra dragones.

1163
01:24:58,594 --> 01:25:00,210
no te pareces
te detuviste.

1164
01:25:00,511 --> 01:25:02,343
te ves como
te lastimaste.

1165
01:25:05,595 --> 01:25:07,552
Bueno, es verdad.

1166
01:25:07,845 --> 01:25:10,429
Me lastimé.

1167
01:25:10,721 --> 01:25:12,883
Pero no tanto
mientras lastimé al dragón.

1168
01:25:13,179 --> 01:25:16,753
No quise lastimarla,
porque ella es
una muy buena dama dragón.

1169
01:25:17,055 --> 01:25:19,217
¿Dijiste que lo sientes?

1170
01:25:21,264 --> 01:25:26,214
Sí. Pero ella se esconde
en una cueva.
Ella no saldrá.

1171
01:25:26,515 --> 01:25:28,302
Cuando ella tiene hambre,
ella saldrá.

1172
01:25:28,599 --> 01:25:31,136
Eso es cierto.

1173
01:25:31,432 --> 01:25:33,514
Cuando ella tiene hambre,
ella tiene que salir.

1174
01:25:33,807 --> 01:25:37,096
Entonces necesitas atraparla
como todos los demás dragones.

1175
01:25:37,392 --> 01:25:39,008
Pero esta vez
no la dejes ir.

1176
01:25:42,768 --> 01:25:44,179
¿Sabes que?

1177
01:25:46,894 --> 01:25:48,976
Eso es lo que haré.

1178
01:25:49,269 --> 01:25:52,717
Voy a ayunar
hermoso caballo.

1179
01:25:53,020 --> 01:25:55,728
Entonces voy a atraparla,
y nunca lo haré
Déjala ir, ¿eh?

1180
01:25:56,020 --> 01:25:58,558
Pero hay que tener cuidado
por su fuego.

1181
01:25:58,854 --> 01:26:00,595
Eso es cierto.

1182
01:26:00,896 --> 01:26:02,807
tengo que tener cuidado
por su fuego.

1183
01:26:04,063 --> 01:26:05,553
- ¿Estás listo?
- ¡Listo!

1184
01:26:05,855 --> 01:26:07,641
¡Uno, debido!

1185
01:26:07,938 --> 01:26:10,351
¡Uno, debido!
¡Uno, debido!
¡Uno, debido!

1186
01:26:12,481 --> 01:26:14,222
Uno, debido.
Uno, debido.

1187
01:26:14,523 --> 01:26:16,014
Uno, debido.
Uno, debido.

1188
01:26:16,315 --> 01:26:19,353
¡Cúbrete la cabeza!
Uno, debido.
Uno, debido. Uno, debido.

1189
01:26:22,025 --> 01:26:24,517
¿Estás seguro? ¿Milán?

1190
01:26:24,816 --> 01:26:26,432
¿Milán, Italia?

1191
01:26:26,733 --> 01:26:28,270
<i>¿Greta enorme?</i>

1192
01:26:31,151 --> 01:26:33,768
Sí, soy el marido,
por supuesto.

1193
01:26:34,068 --> 01:26:35,524
Paolo Kluge. Sí.

1194
01:26:35,818 --> 01:26:38,230
¿A qué hora
¿El vuelo sale, por favor?

1195
01:26:38,527 --> 01:26:40,394
¿Llegará a tiempo?

1196
01:26:40,694 --> 01:26:42,685
lo se
Es una aerolínea alemana, pero...

1197
01:26:43,653 --> 01:26:45,394
Gracias, gracias, gracias.

1198
01:26:46,487 --> 01:26:48,398
¡Merda!

1199
01:27:00,156 --> 01:27:01,021
Buongiorno.

1200
01:27:01,322 --> 01:27:02,608
Buongiorno.

1201
01:27:18,534 --> 01:27:19,899
No.

1202
01:27:26,535 --> 01:27:27,525
Grazie.

1203
01:28:05,125 --> 01:28:08,948
Ich liebe dich. Gracias.

1204
01:28:18,210 --> 01:28:20,622
¿No es--
¿No es ese Paolo?

1205
01:28:22,586 --> 01:28:25,123
¡Ay dios mío!
Me está acosando.

1206
01:28:25,420 --> 01:28:28,493
no puedo creer
él está haciendo esto.
Quizás ustedes dos deberían simplemente hablar.

1207
01:28:30,004 --> 01:28:32,666
No. No, no estoy listo.

1208
01:28:32,962 --> 01:28:35,125
Bueno.

1209
01:28:35,422 --> 01:28:37,129
Puedo manejarlo.

1210
01:28:56,383 --> 01:28:58,421
¡Oh!

1211
01:28:58,717 --> 01:29:02,585
Pasajeros, procedan a
Puerta C1 para embarque inmediato.

1212
01:29:07,135 --> 01:29:08,296
Señor.

1213
01:29:12,678 --> 01:29:13,213
¡Ey! ¡Ey!

1214
01:29:15,929 --> 01:29:18,170
Señor! ¡Ey!

1215
01:29:18,470 --> 01:29:19,676
¡Un momento!

1216
01:29:19,970 --> 01:29:21,460
¡Marta, cierra la puerta!
¡Un momento!

1217
01:29:22,888 --> 01:29:24,094
¡No!

1218
01:29:28,847 --> 01:29:30,713
¿Podemos hablar?
Señor--

1219
01:29:31,014 --> 01:29:33,928
Por favor, ¿puedes tomar asiento?
Por favor. Debemos retroceder.

1220
01:29:34,223 --> 01:29:35,384
Vamos, Greta.
Está bien.

1221
01:29:37,265 --> 01:29:41,715
Bien.
Asiento 17C, al lado del pasillo.
Gracias.

1222
01:29:42,016 --> 01:29:43,598
Ven a mi asiento más tarde.
¿Bueno?

1223
01:29:50,975 --> 01:29:52,683
hemos sido despejados
para el acercamiento final...

1224
01:29:52,976 --> 01:29:54,808
al aeropuerto Charles de Gaulle
en París...

1225
01:29:55,101 --> 01:29:56,717
y debería estar en el suelo
en 10 minutos.

1226
01:29:57,018 --> 01:29:59,556
Asistentes de vuelo,
prepárate para aterrizar.

1227
01:30:16,939 --> 01:30:18,805
Lo siento, señor.
Tienes que salir de allí.

1228
01:30:19,105 --> 01:30:22,474
El capitán no puede aterrizar.
a menos que todos
está en su asiento. ¿Señor?

1229
01:30:22,773 --> 01:30:25,014
no voy a salir
Hasta que hablo con Greta.

1230
01:30:25,315 --> 01:30:27,272
Eh, Paolo,
tienes que salir.

1231
01:30:27,565 --> 01:30:29,432
Entonces busca a Greta.

1232
01:30:32,524 --> 01:30:35,108
ella no
quiero hablar contigo,
Así que sal para que podamos aterrizar.

1233
01:30:35,400 --> 01:30:38,142
♫

1234
01:30:39,693 --> 01:30:41,604
Pablo.

1235
01:30:41,901 --> 01:30:43,938
Tienes que
¡sal de allí ahora!

1236
01:30:46,444 --> 01:30:48,401
ella quiere saber
lo que quieres.

1237
01:30:48,694 --> 01:30:52,233
Bueno, antes que nada,
dile que la amo
con todo mi corazón.

1238
01:30:56,986 --> 01:30:58,819
¡Ah!

1239
01:31:04,280 --> 01:31:05,236
¡Oh!

1240
01:31:17,782 --> 01:31:18,988
Oh, oh.

1241
01:31:22,325 --> 01:31:24,282
Estoy aquí.
Di lo que tengas que decir.

1242
01:31:27,033 --> 01:31:30,902
Cécile y yo no estamos casados.
No he estado viviendo con ella.

1243
01:31:31,201 --> 01:31:33,488
No hemos hecho nada.
Nada en absoluto.

1244
01:31:33,785 --> 01:31:35,651
La golpeé con mi autobús,

1245
01:31:35,952 --> 01:31:37,818
y me despidieron.

1246
01:31:38,118 --> 01:31:41,157
ella no tenía a nadie que la cuidara
de ella y los niños,
así que tuve que hacerlo.

1247
01:31:41,453 --> 01:31:44,821
Así que los levanto por la mañana
yo los visto,

1248
01:31:45,119 --> 01:31:49,364
Los llevé a la escuela
Yo cocino para ellos
Los acosté.

1249
01:31:49,662 --> 01:31:51,870
Pero ellos no son mis hijos.

1250
01:31:52,163 --> 01:31:53,995
su padre se fue
hace mucho tiempo.

1251
01:31:56,371 --> 01:31:57,954
Paolo, abre la puerta,
por favor.

1252
01:32:03,873 --> 01:32:05,830
¿Por qué los niños
¿Crees que eres su padre?

1253
01:32:06,123 --> 01:32:09,867
Porque Cécile ha sido
diciéndoles que su padre
un día aparecerá...

1254
01:32:10,166 --> 01:32:11,998
y él hablaría inglés.

1255
01:32:12,291 --> 01:32:14,498
Así que cuando aparecí
en el hospital...

1256
01:32:14,791 --> 01:32:16,328
después de que la atropellé
con mi autobús,

1257
01:32:17,750 --> 01:32:19,616
ellos pensaron
Yo era su padre

1258
01:32:19,917 --> 01:32:22,706
y estaban felices--
realmente feliz.

1259
01:32:23,001 --> 01:32:27,416
No podría decirles...
Quiero decir, los niños que...

1260
01:32:27,711 --> 01:32:29,452
¿Qué?

1261
01:32:29,752 --> 01:32:32,790
Extraño el... yo...

1262
01:32:33,086 --> 01:32:35,124
Extraño al Fürze.

1263
01:32:37,795 --> 01:32:40,993
quiero-
Sé que nunca quise
Tengo a Fürze, pero ahora lo tengo.

1264
01:32:41,296 --> 01:32:43,128
quiero furze
para llamarme papá...

1265
01:32:44,171 --> 01:32:45,537
y ser realmente su papá.

1266
01:32:45,839 --> 01:32:47,580
Pablo.

1267
01:32:47,880 --> 01:32:50,622
Kurze significa niños pequeños.
 Fürze significa pedos.

1268
01:32:50,922 --> 01:32:54,712
No, eso es lo que quiero decir.
quiero muchos pedos
corriendo por ahí.

1269
01:32:59,216 --> 01:33:01,503
¿Es todo eso cierto?
¿Todo eso?

1270
01:33:03,758 --> 01:33:05,840
¿Por qué no lo hiciste?
dime la verdad
desde el principio?

1271
01:33:06,133 --> 01:33:08,921
porque tenia miedo
no lo entenderías.

1272
01:33:09,217 --> 01:33:10,959
Y como Cécile es tan...

1273
01:33:13,009 --> 01:33:15,296
- ¿Estás enamorado de ella?
- No.

1274
01:33:15,594 --> 01:33:18,461
Estoy enamorado de ti.
Sólo contigo.

1275
01:33:18,760 --> 01:33:19,670
Estúpido.

1276
01:33:20,552 --> 01:33:22,169
Con todo mi corazón.

1277
01:33:28,804 --> 01:33:30,966
Eso fue realmente bueno
Alemán, Paolo.

1278
01:33:33,555 --> 01:33:35,842
Ahora ¿puedes salir por favor?
y recostarte en tu asiento?

1279
01:33:36,138 --> 01:33:37,674
No hasta que me digas
te vas a casar conmigo.

1280
01:33:37,972 --> 01:33:39,463
Me mentiste mucho.

1281
01:33:39,764 --> 01:33:42,631
Lo sé, pero...

1282
01:33:42,931 --> 01:33:46,175
si el amor no tiene
el poder de perdonar,
¿Qué clase de amor es?

1283
01:33:48,099 --> 01:33:49,589
por favor sal
para que podamos aterrizar.

1284
01:33:52,058 --> 01:33:56,177
- ¿Te vas a casar conmigo?
- Necesito tiempo para pensar.

1285
01:33:58,851 --> 01:34:02,424
♫

1286
01:34:09,268 --> 01:34:10,885
¿Por qué canta esa canción?

1287
01:34:11,186 --> 01:34:14,508
Él dice,
"Cuando estás lejos,

1288
01:34:14,811 --> 01:34:18,476
miro al horizonte,
y las palabras fallan"-

1289
01:34:18,770 --> 01:34:21,763
"Y sí, lo sé
estás conmigo-tú, mi luna,
están aquí conmigo,

1290
01:34:22,063 --> 01:34:24,395
mi sol,
están aquí conmigo,

1291
01:34:24,688 --> 01:34:28,227
conmigo, conmigo, conmigo."

1292
01:34:28,522 --> 01:34:31,969
♫

1293
01:34:38,065 --> 01:34:43,015
♫

1294
01:34:45,650 --> 01:34:48,642
♫
Canción famosa de Andrea Bocelli
"Con te partiro"

1295
01:34:56,485 --> 01:34:58,272
♫

1296
01:35:12,196 --> 01:35:13,778
Está bien, me casaré contigo.

1297
01:35:14,071 --> 01:35:15,688
♫

1298
01:35:56,120 --> 01:35:57,361
¡Sí!

1299
01:36:06,663 --> 01:36:08,779
Está bien.
Y allá vamos.

1300
01:36:09,080 --> 01:36:10,196
¡Derek!

1301
01:36:13,914 --> 01:36:15,781
¡Vaya!

1302
01:36:16,082 --> 01:36:17,538
Et voilé.

1303
01:36:17,832 --> 01:36:19,368
Gracias, Derek.

1304
01:37:28,844 --> 01:37:30,676
♫ ♫

1305
01:37:30,969 --> 01:37:33,883
♫ Solo toma un momento ♫
♫ Un momento ♫

1306
01:37:34,178 --> 01:37:37,045
♫ Para cambiarlo todo ♫
♫ Todo ♫

1307
01:37:37,345 --> 01:37:39,508
♫ Ponlo boca abajo ♫

1308
01:37:39,804 --> 01:37:42,637
♫ Solo toma un momento ♫
♫ Un momento ♫

1309
01:37:42,929 --> 01:37:45,422
♫ Para darle la vuelta a todo ♫
♫ Todo ♫

1310
01:37:45,722 --> 01:37:47,963
♫ Todo al revés ♫

1311
01:37:48,264 --> 01:37:52,429
♫ Envía todo lo monótono
lejos del día a día ♫

1312
01:37:52,723 --> 01:37:56,466
♫ Y arriésgate un poco
Juguemos con la casualidad ♫

1313
01:37:56,765 --> 01:38:01,055
♫ Entonces, ¿por qué no una posibilidad remota?
Nunca lo sabrás ♫

1314
01:38:01,349 --> 01:38:05,719
♫ Nunca, jamás lo descubrirás
si no te sueltas ♫

1315
01:38:06,017 --> 01:38:08,884
♫ Solo toma un momento ♫
♫ Un momento ♫

1316
01:38:09,184 --> 01:38:10,800
♫ Para cambiarlo todo ♫

1317
01:38:11,101 --> 01:38:12,307
♫ Todo ♫

1318
01:38:12,601 --> 01:38:14,592
♫ Ponlo boca abajo ♫

1319
01:38:14,893 --> 01:38:17,852
♫ Solo toma un momento ♫
♫ Un momento ♫

1320
01:38:18,144 --> 01:38:20,681
♫ Para darle la vuelta a todo ♫
♫ Todo ♫

1321
01:38:20,977 --> 01:38:23,720
♫ Todo al revés ♫

1322
01:38:27,979 --> 01:38:31,222
♫ Un mejor día
está justo delante de mí ♫

1323
01:38:32,396 --> 01:38:34,855
♫ ¿Por qué no dejar que empiece? ♫

1324
01:38:36,772 --> 01:38:39,731
♫ Sigue cada pedacito del destino ♫

1325
01:38:41,106 --> 01:38:43,564
♫ tiro mi vela
en el viento ♫

1326
01:38:45,690 --> 01:38:47,806
♫ Solo toma un momento ♫

1327
01:38:48,107 --> 01:38:50,314
♫ Solo toma un momento ♫
♫ Para cambiarlo todo ♫

1328
01:38:50,607 --> 01:38:51,814
♫ Todo ♫

1329
01:38:52,108 --> 01:38:54,145
♫ Ponlo boca abajo ♫

1330
01:38:54,441 --> 01:38:57,309
♫ Solo toma un momento ♫
♫ Un momento ♫

1331
01:38:57,609 --> 01:39:00,192
♫ Para darle la vuelta a todo ♫

1332
01:39:00,484 --> 01:39:03,477
♫ Todo al revés ♫

1333
01:39:06,110 --> 01:39:08,147
♫ Al revés ♫

1334
01:39:10,486 --> 01:39:12,227
♫ Al revés ♫

1335
01:39:15,404 --> 01:39:17,736
♫ ♫

1336
01:39:20,654 --> 01:39:24,353
♫

1337
01:39:46,617 --> 01:39:48,233
♫ Oh, última parada París ♫

1338
01:39:48,534 --> 01:39:50,571
♫ Parece
Estoy aquí para quedarme ♫

1339
01:39:56,493 --> 01:40:02,570
♫ Prefiero estar caminando
en los Campos Elíseos ♫

1340
01:40:02,869 --> 01:40:06,693
♫ Prefiero ir de compras
el Bon Marché ♫

1341
01:40:08,495 --> 01:40:11,943
♫ Quizás después del Louvre
o el Museo de Orsay ♫

1342
01:40:12,246 --> 01:40:14,704
♫ Me encanta un cabaret francés ♫

1343
01:40:14,997 --> 01:40:16,658
♫ Oh, última parada París ♫

1344
01:40:16,955 --> 01:40:19,788
♫ Parece
Estoy aquí para quedarme ♫

1345
01:40:20,080 --> 01:40:22,322
♫ Parece
Estoy aquí para quedarme ♫

1346
01:40:27,957 --> 01:40:32,406
♫ Y me estaré calmando
para cafe ♫

1347
01:40:32,707 --> 01:40:35,541
♫ ¿O debería decir una cafetería? ♫

1348
01:40:35,833 --> 01:40:40,078
♫ Paseando por el Sena ♫

1349
01:40:40,376 --> 01:40:43,573
♫ Oh, última parada París
Me decidí hoy ♫

1350
01:40:43,876 --> 01:40:46,790
♫ Última parada París ♫
♫ No hay nada más
Puedo decir ♫

1351
01:40:47,085 --> 01:40:51,250
♫ Última parada París ♫
Parece que estoy aquí para quedarme ♫